Hallo in die Runde, schon einige Namendeutungen u.-übersetzungen
wurden hier behandelt. Kann mir ein Spezialist (Beate) etwas zur
Deutung des Ortsnamen GALBRASTEN Kr, Tilsit/Ragnit an der
Szeszuppe sagen?
Kleines Dankeschön von Klaus (Binder)
Hallo Klaus,
das dürfte ein altpreussischer Ortsname sein.
GALBRASTEN eventuell BALT(AN)-BRASTAN
BALTAN (gesprochen Balt) = Sumpf, Morast
BRASTEN von BRASTAN = Furt
im Sinne von morastige, sumpfige Furt
möglicherweise auch GALASBRASTAN
GALAS = tod, tödlich, gefährlich
BRASTAN = Furt
im Sinne von gefährliche Furt oder Furt die schon einigen das Leben gekostet
hat.
Also Brasten / Brastan ist ziemlich eindeutig. Alles andere allerdings ohne
Gewähr.
Manfred Podzkiewitz