Weiß jemand etwas über die Namensbedeutung von Katterwe, oder die Endung we.
Es gibt Katterwe, Kursawe, Staliwe, Tickewe.... oder Orte Bombrowe, Klenowe....
Wenige Ideen bisher: Katterwe soll sich so ähnlich anhören wie Ortsvorsteher auf Russsich oder 80 auf Französisch ???
Hat einer ne Idee ?
Rüdiger Katterwe
Guten Tag!
Katterwe erinnert mich an mir bekannte ältere Schreibweisen des Namens
Kotrba in Mähren (Gotterwa, Koderwa, Kotterwa, etc.). Obwohl die
moderne Schreibweise recht einheitlich und weit verbreitet ist, ist
mir keine orthographische Entsprechung aus der tschechischen
Schriftsprache bekannt. Mein Sprachgefühl hat den Namen "Kotrba"
bisher in die Nähe von Namen wie "Kudrna" (als Pendant zu dt. "Kraus")
gerückt, aber das ist wie gesagt reine Intuition.
Bezüglich der Ortsnamen würde ich grundsätzlich vermuten, daß es sich
um eine übliche slawische Possessivendung handelt. Ich bin sicher bei
name+endung+ow o.ä. spuckt z.B. Freund Google einiges aus.
Viele Grüße,
Johannes Schwarz
Hallo R�diger,
das scheint eine regionale Aussprache im Kreis Gro� Wartenberg gewesen zu sein, die auf die polnischen Endungen -awy oder -owy zur�ckgeht.
KATTERWE von pol. KOTERWA, dieses wiederum von dt. K�TTER (H�usler, Koss�te, Hintersasse), versehen mit der polnischen Endung -owy -owi oder -owie:
(Nominativ) Andrzej KOTER -> (Genitiv) Andrzejowi KOTERowi
Gr��e vom Niederrhein,
G�nther B�hm