Namen

ow-preussen-l
1

Hallo Dirk,

ich habe auch gelesen, dass nach 1933 polnische
Familiennamen teilweise gegen deutsche "eingetauscht"
wurden, wobei es sich meistens aber nicht um
�bersetzungen gehandelt hat. Der neue Name hatte mit
dem alten teilweise wohl nur noch sehr vage
�hnlichkeit.

Viele Gr��e
Petra Foede

Liebe Mitstreiter,

ich h�rte k�rzlich, dass es in den drei�iger Jahren
Versuche gab,
polnisch klingende Namen einzudeutschen.

Frage: Stimmt das? Wenn ja, gibt es irgendwo eine
Art
"�bersetzungslisten"?

Vielen Dank und noch ein sch�nes "Rest"wochenende.

MfG

Dirk Hanschke
Pfeffingerstr. 26
04277 Leipzig
Tel.: 0177-6 83 50 00
Fax: 01212-5 11 65 38 28
Mail: dhanschke@web.de
Web: http://www.hanschke.privat.t-online.de

_______________________________________________
OW-Preussen-L mailing list
OW-Preussen-L@genealogy.net

2

Hallo Liebe Liste

Namens�nderungen waren bestimmt nicht selten.
In unserer Familie wei� ich eine �nderung von KAMINSKI in KERN.
Der Grund: Man wollte einer evtl. Verfolgung entgehen.
Bedingung: Der Anfangsbuchstabe mu�te beibehalten werden (Deutsches Recht).
Eine nachtr�gliche Annahme des M�dchennamens habe ich nicht geh�rt.

Gr��e Bernd