Liebe Mitstreiter,
ich hörte kürzlich, dass es in den dreißiger Jahren Versuche gab,
polnisch klingende Namen einzudeutschen.
Frage: Stimmt das? Wenn ja, gibt es irgendwo eine Art
"Übersetzungslisten"?
Vielen Dank und noch ein schönes "Rest"wochenende.
MfG
Dirk Hanschke
Pfeffingerstr. 26
04277 Leipzig
Tel.: 0177-6 83 50 00
Fax: 01212-5 11 65 38 28
Mail: dhanschke@web.de
Web: http://www.hanschke.privat.t-online.de
Hallo Dirk Hanschke,
ich hörte kürzlich, dass es in den dreißiger Jahren Versuche
gab, polnisch klingende Namen einzudeutschen.Frage: Stimmt das? Wenn ja, gibt es irgendwo eine Art
"Übersetzungslisten"?
umgekehrt war häufiger. Eine Liste (222KB - Acrobat Reader erforderlich) findet man unter:
http://www.sggee.org/AlternateSurnamesDatabase.pdf
Vielleicht kann man die auch für Polnisch → Deutsch gebrauchen. Ansonsten ist ein Wörtebuch "Polnisch" immer nützlich.
Gruß,
Reiner