Hallo Freunde von BK,
bei der Verwandtschaftsberechnung von BK 6.2.8 in deutscher �bersetzung
erhalte ich ungew�hnliche Verwandtschaftsbezeichnungen.
Beispiel: 2 Personen, V1 und V2, sind Cousins (Vettern), also ihre V�ter
sind Geschwister. V1 hat eine Tochter V1T. Dann ist nach herk�mmlichem
Sprachgebrauch V1T eine Nichte 2. Grades von V2 und V2 ist ein Onkel 2.
Grades von V1T. In der deutschen �bersetzung von BK 6.2.8 wird die folgende
Verwandtschaftsbeziehung ausgegeben: "V2 ist Cousin, 1 Generation versetzt
von V1T" und "V1T ist Cousine, 1 Generation versetzt von V2". F�r mich sind
diese Verwandtschaftsbezeichnungen neu und ich halte sie f�r erwas
irref�hrend:
Aus einem Onkel wird ein Cousin und aus einer Nichte wird eine Cousine!
Kennt jemand die Begr�ndung f�r diese ungew�hnlichen
Verwandtschaftsbezeichnungen?
H. G. Schl�der
Moin Heinz Georg Schl�der,
zur Mail vom Tue, 25 Oct 2005 19:19:30 +0200:
Aus einem Onkel wird ein Cousin und aus einer Nichte wird eine Cousine!
Kennt jemand die Begr�ndung f�r diese ungew�hnlichen
Verwandtschaftsbezeichnungen?
Es ist schlicht die w�rtliche �bersetzung der englischen Bezeichnungen...
die deutschen Bezeichnungen sind eigentlich vorhanden in der Datei
RELATION.BK5 - wird die in 6 nicht mehr benutzt? Hatten wir es in 6 schon
mal richtig? Ich wei� es im Moment nicht, werde mich morgen mal ein bi�chen
damit besch�ftigen.
Gru�
Gerd (Schmerse)
Moderator BK-L
Hallo Gerd!
Ich beziehe mich auf deine eMail von Dienstag, 25. Oktober 2005 (20:00:02):
Aus einem Onkel wird ein Cousin und aus einer Nichte wird eine Cousine!
Kennt jemand die Begr�ndung f�r diese ungew�hnlichen
Verwandtschaftsbezeichnungen?
Es ist schlicht die w�rtliche �bersetzung der englischen Bezeichnungen...
die deutschen Bezeichnungen sind eigentlich vorhanden in der Datei
RELATION.BK5 - wird die in 6 nicht mehr benutzt? Hatten wir es in 6 schon
mal richtig? Ich wei� es im Moment nicht, werde mich morgen mal ein bi�chen
damit besch�ftigen.
Merkw�rdig, bei meinem BK gibt es die Datei RELATION.BK5 �berhaupt
nicht.
Moin Otmar Mayr,
zur Mail vom Wed, 26 Oct 2005 09:42:06 +0200:
Merkw�rdig, bei meinem BK gibt es die Datei RELATION.BK5 �berhaupt
nicht.
Macht nix - da hab ich gestern abend versehentlich ein Relikt der Version 5
gesehen. In Version 6 hei�t die Datei DEUTSCH.R6 und enth�lt sowohl "Neffe,
Nichte" wie auch "Cousin, 1 Gen. versetzt". Ersteres wird nur bei
Geschwisterkindern verwendet, letzteres bei "weiterer" Verwandtschaft, also
2. oder h�heren Grades.
Insofern ist die von Dir, Heinz Georg, geschilderte Angabe zwar korrekt
aber ungebr�uchlich, da es die englische Sichtweise wiedergibt. Kompliziert
wird es dadurch, da� auch Angaben wie "n. Grades" nicht eindeutig sind, da
es daf�r verschiedene Definitionen gibt (juristisch, kirchlich...).
Gru�
Gerd (Schmerse)
Moderator BK-L
Hallo Otmar,