This is Mac OS Sherlock translation of message from A. Brauch
Hello Grayce! Thanks for the Mitteilung.Ich think it are available
some small errors.
Joh. Jacob stone-cutter was not "Feldscherer"
"Retzstadt" is a surname and also no place name from the area. C.U
Franz 22.10.1809 from Schweisweiler and Wendelin......?,
Arbeiter(Profession), age 27 years Anna Catharina Philippa L A u e r,
daughter OF Philipp Lauer and Anna Catharina "Spechstein"
spechstein"-ich thinks perhaps" steatite "from" guidance yard "Die of
guidance yards is my knowledge agricultural messuages farms 2-3, in
the proximity of Winnweiler.
Johann Philipp Lauer and Anna Catharina
from Lohnsfeld(Village), son Johann (Semp???), (espes???) both
correct that date is not after the "Napoleani calendar" in 8. Years of
its rule. … Catharina and Sebastian Mueller Johann Mayer geb.
7.1.1784 gp Maria (Uram???) falsely Jacob Seng and??? perhaps
"Sara"??? "Lafin"??? false gp George Philipp young and Margaretha
Lobin (= are or are, the name is Loeb and the wife is are) Johann
Jacob (Yniluy??? = falsely) J.F. Seng and Maria Magdalena Loeb(in)
Nicolaus Loeb and M.Kath. Vogel(in) -0.K. - Greeting from the Pfalz A.
Brauch 14.8.04
#1 Feldscherer is possibly a surgeon of medical practice, not a surname.
#2 C. U. Franz was born 1809...... possible Godparent named in the document, I cannot read the language, but find Vendelin Mayer in the last part of the birth presentation document. (noting that he was close to the Franz Family,}
Joannes Franz married, in 1764/5, Anna Margaretha Mayer, daughter of Theodori Dietrich Mayer born ca 1700. Therefore Vendelin and Theodori may have been relatives.
#3 Leithof may have been a farming community.
#4 1767 Johann Philipp Larur/Liruor & Anna Catherine Lohnsfeld son Johann Semp epes le 28 plavioje 8
written as I could understand the writing of the priest. Semp is not understandable. Just a notation.
#5 Sebast____ is Sebastian
#6 Maria Uram, ??? again this is my reading of the records. Even Maria is ???
#7 Jacob Seng and again this is my reading of the records. just notations.
#8 Lobin is Löeb
#9 gp Johann Jacob Yniluy & Maria Catherina Yes, Yniluy is not readable to me.
Thank you for helping me to better understand the beautiful language of our people.
I continue to read the microfilm at the FHLC repeatedly, and I am getting more familiar with the lettering. With help like you have given me, I will find answers.
Grayce in PA