Litauische Vornamen( Übersetzung)

Hallo liebe Mitforscher,

bitte um Mithilfe bei folgenden Vornamen,

Gryta, Ensys,Aduzze,Erdme,Frikus,Ansas, Friezus

wie heißen diese Vornamen übersetzt.

Herzliche Grüsse

Monika (David)

Der WEB.DE SmartSurfer hilft bis zu 70% Ihrer Onlinekosten zu sparen!
*WEB.DE Produkte Übersicht: Apps, Browser, MailCheck & Co.* [WEB.DE Produkte Übersicht: Apps, Browser, MailCheck & Co.]

"monika david" <mailto:shanna111@web.de> schrieb:

Hallo liebe Mitforscher,

bitte um Mithilfe bei folgenden Vornamen,
wie heißen diese Vornamen übersetzt.

Hallo Monika,

hier sind meine Erklärungen:

Gryta,

deutsch GRITA, GRITTA: weibl. Vorn., Kurzform von MARGRIT = MARGARETE.

Ensys,

deutsch ENZIO, ENZO: männl. Vorn., italienische Form von HEINZ = HEINRICH.

Aduzze,

deutsch ADY: weibl. Vorn., Kurzform von Vornamen, die mit "Adel-" gebildet sind. Die Namensform ADY ist auch als männl. Vorn. gebräuchlich. ADELIND; ADELINDA; ADELINDE; ADELINDIS; ALINDE; EDELINDE: alter deutscher weibl. Vorn. (ahd. adal "edel, vornehm; Abstammung, [edles] Geschlecht" + ahd. lind "sanft, weich, mild", auch beeinflusst durch ahd. linta "Linde, Schild aus Lindenholz").

Erdme,

deutsch ERDMUTE; ERDMUTHE; ERDMUT; ERDMUTH: seit dem 13. Jh. überlieferter, vor allem im 18. Jh. beliebter weibl. Vorn. (zu ahd. erda "Erde" + ahd. muoit "Sinn, Gemüt, Geist"; für die späteren Belege ist eine Neubildung aus nhd. Erd(e) + nhd. Mut möglich).

Frikus,

deutsch männl. Vorn. FRIEDERIKUS; FRIEDRICH,
weibl. von FRIGGA: im 20. Jh. aus dem Schwedischen oder Norwegischen entlehnter weibl. Vorn., der auf Frigg zu altnord. frja, altengl. freogan "lieben"; vgl. altindisch priya "Ehegattin, Geliebte") zurückgeht. Frigg(a), Odins Gattin, war die Göttin der Ehe. Sie beschützte das Leben der Pflanzen, der Tiere und der Menschen. In der nordischen Sage trit Frigg(a) manchmal unter den Namen FREYJA (>FREIA) in Erscheinung. Der Vorn. FRIGGA ist auch als Kurzform von schwed. FREDRIKA, norweg. FREDRIKKE (>FRIEDERIKE) in Gebrauch.

Ansas,

von Namen mit "ANS-" abgeleiteter Vorn., ANSBERT; ANSELM; ANSGAR; weibl. ANSGARD, (germ. "ans- >Gottheit<").

Friezus

FRISO; FRIESO: alter deutscher männl. Vorn. (zum Stammesnamen ahd. Friesan "Friesen".

Die meisten Erklärungen sind aus dem DUDEN "Das große Vornamenlexikon".

Viele Grüße

Heinz (Muhsal)

Hallo Monika (David)

wie hei�en diese Vornamen �bersetzt

Gryta f�r Grete, Margarete
Ensys f�r H�nschen, Hans
Aduzze; es gibt keine Entsprechung
Erdme f�r Erdmuth
Frikus??, wohl Fritz, Friedrich
Ansas f�r Hans
Friezus f�r Friedrich

Freundliche Gr��e
Yvonne (Storek)

Hallo,
zur Erg�nzung:
Aduze = Koseform zu Adele
Frikus, Friczius, Pritz, Pritzius = Fritz
Pranas = Franz

Beate

Ensys, deutsch ENZIO, ENZO: m�nnl. Vorn., italienische Form von HEINZ =

HEINRICH.

Das kann so nicht ganz richtig sein!
Endrikis, Endriks, Endrus steht f�r Heinrich.
ENSYS ist ein Deminutiv von Ansas, etwa: kleiner Hans, H�nschen; vgl. auch
Friedrich Kurschat bzw. Donalaitis (Enskys)

Freundliche Gr��e
Yvonne (Storek)

Hallo Yvonne,
genauso sehen es meine Quellen. Noch erg�nzend:
Hans = Ansas, Ensys, Onus, Honnusz, Ensul (H�nsel), Henskies, Enskies (H�nschen), usw usw
Hermann = Ermonas
Heinrich = Endrig, Endrikid usw
Andreas = Endreischen, Endrejat, Andreischken usw.

Die baltischen Sprachen haben weder H noch F. Trotzdem wollte man den Kindern "moderne" deutsche Namen geben. Dabei lie� man oft den Anfangsbuchstaben weg und passte die Vokale an den �rtlichen Dialekt an. Oder man machte ihn f�r sich leichter sprechbar: Fritz - Pricz - Pritz/ Pranas - Franz.

Beate

Hallo den Namenexperten,
k�nnt ihr eure Aussagen noch auf Asmiens und Enucze erweitern?

Ein sch�nes WE w�nscht
Klaus (Binder)

Hallo Klaus,
zu Enucze habe ich Enu^se/ Eniu^se/ Anu^ze = �nnchen.

Asmiens ist ein baltischer Personennamen, der bei pru�ischer Ableitung in etwa "geachtet" ausdr�ckt, bei litauischer Ableitung "Schneide". (a^smenis, a^smens, a^smenys). Daraus abgeleitet A^smys (m�nnlicher Vorname) und A^smons (litauischer Familienname)

Beate