"monika david" <mailto:shanna111@web.de> schrieb:
Hallo liebe Mitforscher,
bitte um Mithilfe bei folgenden Vornamen,
wie heißen diese Vornamen übersetzt.
Hallo Monika,
hier sind meine Erklärungen:
Gryta,
deutsch GRITA, GRITTA: weibl. Vorn., Kurzform von MARGRIT = MARGARETE.
Ensys,
deutsch ENZIO, ENZO: männl. Vorn., italienische Form von HEINZ = HEINRICH.
Aduzze,
deutsch ADY: weibl. Vorn., Kurzform von Vornamen, die mit "Adel-" gebildet sind. Die Namensform ADY ist auch als männl. Vorn. gebräuchlich. ADELIND; ADELINDA; ADELINDE; ADELINDIS; ALINDE; EDELINDE: alter deutscher weibl. Vorn. (ahd. adal "edel, vornehm; Abstammung, [edles] Geschlecht" + ahd. lind "sanft, weich, mild", auch beeinflusst durch ahd. linta "Linde, Schild aus Lindenholz").
Erdme,
deutsch ERDMUTE; ERDMUTHE; ERDMUT; ERDMUTH: seit dem 13. Jh. überlieferter, vor allem im 18. Jh. beliebter weibl. Vorn. (zu ahd. erda "Erde" + ahd. muoit "Sinn, Gemüt, Geist"; für die späteren Belege ist eine Neubildung aus nhd. Erd(e) + nhd. Mut möglich).
Frikus,
deutsch männl. Vorn. FRIEDERIKUS; FRIEDRICH,
weibl. von FRIGGA: im 20. Jh. aus dem Schwedischen oder Norwegischen entlehnter weibl. Vorn., der auf Frigg zu altnord. frja, altengl. freogan "lieben"; vgl. altindisch priya "Ehegattin, Geliebte") zurückgeht. Frigg(a), Odins Gattin, war die Göttin der Ehe. Sie beschützte das Leben der Pflanzen, der Tiere und der Menschen. In der nordischen Sage trit Frigg(a) manchmal unter den Namen FREYJA (>FREIA) in Erscheinung. Der Vorn. FRIGGA ist auch als Kurzform von schwed. FREDRIKA, norweg. FREDRIKKE (>FRIEDERIKE) in Gebrauch.
Ansas,
von Namen mit "ANS-" abgeleiteter Vorn., ANSBERT; ANSELM; ANSGAR; weibl. ANSGARD, (germ. "ans- >Gottheit<").
Friezus
FRISO; FRIESO: alter deutscher männl. Vorn. (zum Stammesnamen ahd. Friesan "Friesen".
Die meisten Erklärungen sind aus dem DUDEN "Das große Vornamenlexikon".
Viele Grüße
Heinz (Muhsal)