Liebe Ramona,
Ich besichtigte meine family's Heimaten in Klaipeda und in Silute im
September 2003 und w�rde gl�cklich sein, Ihnen zu helfen, wenn ich kann.
Verzeihen Sie bitte meinen vielen deutschen Sprachenfehlern. Ich spreche
Englisch und ich bin der gerechte Anfang, zum des Deutschen zu erlernen. Ich
verwende ein �bersetzungprogramm, das mir hilft in Verbindung zu stehen, um
�ber meine Familie Wurzeln von Memel und von Heydekrug zu erlernen.
Meine Mutter und ich nahmen Klaipeda die gleiche Reise mit der F�hre von
Sassnitz - ein wundervolles Abenteuer zum Segel in das Tor von Klaipeda!
Werden Sie in den neuen Kreuzfahrtschiff Anschlu� segeln? Ich habe eine
Ansammlung Stra�e, Bus, Schiene und Landstra�e Diagramme f�r Klaipeda,
Silute, Palanga und Smiltyne (der Strand von Klaipeda auf der Ostsee - das
Meer meine Gro�mutter hatte das Ostmeer benannt). Der Strand ist eine
minuzi�se Fahrt der F�hre 15 von der Mitte von Klaipeda). Wir gingen oder
nahmen Fahrerh�user zu den Pl�tzen, die wir innerhalb Klaipeda besichtigten
und mieteten ein Auto, um zum Gru� und zu Palanga zu fahren. (wir hatten
entschieden die, Schiene oder Bussysteme auf Rat unseres Spielraumvertreters
zu verwenden zu vermeiden, das anzeigte, da� sie nicht. zuverl�ssig waren)
Weil die W�hrungverbrauchssteuer zu uns gro�z�gig war, waren Taxifahrpreise
preiswert. Alles war - die Hotels, die Gastst�tten, die Geschenke, das usw.
preiswert.
Die Prim�rsprache war Litauer. Viele sprachen auch Englisch, aber es war ein
wenig schwierigeres, jemand, das Deutsches, sprach meine mother's
Muttersprache zu finden. Dieses hatte uns �berrascht. Aber, eine aufregenden
�konomischen Zeitpunkte in Klaipeda! Und die Geschichte ist so wertvoll. Die
Statuen, Architektur, die alten Str�nde, W�lder und Museen. Auf dem
Randgebiet von Klaipeda, nicht weit von Klaipeda Universit�t, gibt es einen
deutschen milit�rischen Kirchhof, den ich in hohem Grade empfehle, ein
Kirchhof, wie kein anderer, den ich gesehen habe, ein Anblick ich nicht
�berhaupt vergesse.
ATM Karten arbeiten nicht. Sie k�nnen Ihre Euros gegen Litas im F�hreb�ro
austauschen, das ich empfehle. Oder bitten Sie Ihren Taxitreiber, Sie direkt
einer Bank oder einer W�hrungaustauschposition zu nehmen, bevor Sie zu Ihrem
Hotel gehen, damit Sie den Taxitreiber in Litas zahlen k�nnen. (mein Hotel
tauschte nicht W�hrung.) aus Gl�cklich f�r mich, war unser Hotelmanager
freundlich und zahlte unseren Taxitreiber f�r uns.
Weil ich geplant hatte, Bargeld Litas f�r unsere Hotelrechnung zu zahlen, um
eine hefty Kreditkarte Gebrauchzusatzgeb�hr zu vermeiden, fand ich mich war
in einer schwierigen Situation mit unserem Hotelmanager, weil ich kein Litas
hatte und der W�hrungaustausch bis Montag geschlossen war. Gl�cklich f�r
mich, war unser Hotelmanager wieder freundlich und besagt, soll "It fein
zahlen, wenn es f�r you." bequem ist; Es war besonders manchmal, als
Englisch und Deutscher ausgefallen waren, da� wir die warmen und
freundlichen Herzen in Klaipeda fanden.
Ich bin sicher, da� Sie sie auch finden.
Hoffen Sie, da� dieses n�tzlich ist. Treten Sie mit mir bitte indirekt f�r
spezifischere Details und Fotos, Kontaktnamen und andere Informationen zu
teilen in Verbindung.
Ich w�nsche Ihnen ein magisches Abenteuer.
Marion
Dear Ramona,
I visited my family's homeland in Klaipeda and Silute in September 2003 and
would be happy to help you if I can. Please forgive my many German language
mistakes. I speak English and I am just beginning to learn German. I use a
computer translation program that helps me communicate to learn about my
family roots from Memel and Heydekrug.
My mother and I took the same journey by ferry from Sassnitz to Klaipeda - a
wonderful adventure to sail into the Port of Klaipeda! Will you be sailing
into the new cruise ship terminal? I have a collection of street, bus,
rail, and highway maps for Klaipeda, Silute, Palanga, and Smiltyne (the
Beach of Klaipeda on the Baltic Sea - the sea my grandmother had called the
East Sea). The beach is a 15 minute ferry ride from the center of
Klaipeda). We walked or took cabs to places we visited within Klaipeda, and
rented a car to drive to Salute and Palanga. (We had decided to avoid using
the rail or bus systems on the advice of our travel agent, who indicated
that they were not reliable.) Because the currency exchange rate was
generous to us, taxi fares were cheap. Everything was cheap - the hotels,
restaurants, gifts, etc.
The primary language was Lithuanian. Many also spoke English, but it was a
little more difficult to find someone who spoke German, my mother's native
language. This had surprised us. But, such exciting economic times in
Klaipeda! And the history is so valuable. The statues, architecture, the
ancient beaches, forests, and museums. On the outskirts of Klaipeda, not
far from Klaipeda University, there is a German Military Cemetery that I
highly recommend, a cemetery like no other I have seen, a vision I shall not
ever forget.
ATM cards do not work. You can exchange your Euros for Litas at the Ferry
office, which I recommend. Or ask your taxi driver to take you directly to
a bank or a currency exchange location before you go to your hotel so that
you can pay the taxi driver in Litas. (My hotel did not exchange currency.)
Lucky for me, our hotel manager was kind and paid our taxi driver for us.
Because I had planned to pay cash Litas for our hotel bill to avoid a hefty
credit card use surcharge, I found I was in a difficult situation with our
hotel manager because I had no Litas and the currency exchange was closed
until Monday. Lucky for me, our hotel manager was again kind and said, "It
is fine to pay when it is convenient for you." It was especially at times
when both English and German had failed that we found warm and kind hearts
in Klaipeda. I am sure that you will find them too.
Hope this is useful.
Please contact me off-line for more specific details and to share photos,
contact names, and other information.
I wish you a magical adventure.
Marion