Es hat sich wohl etwas in der Listensoftware selber verändert. Die
Spracheinstellung in der originalen Anweisung lautet:
This is the default natural language for this mailing list. If more than one
language is supported then users will be able to select their own
preferences for when they interact with the list. All other interactions
will be conducted in the default language. This applies to both web-based
and email-based messages, but not to email posted by list members.
Auf deutsch übersetzt kommt das nicht genau hin:
Dies ist die voreingestellte Sprache dieser Mailingliste. Sind mehrere
Sprachen verfügbar, können die Benutzer ihre Voreinstellungen entsprechend
ändern. Alle Konversationen mit dem Benutzer werden in der voreingestellten
Sprache geführt. Dies gilt für Nachrichten per e-Mail und Webseite, aber
nicht für Beiträge von Mitgliedern der Liste.
Verfügbar (available) und supported (unterstützt) sind wohl nicht die selben
Sachen. Mehr als eine Sprache wird also NICHT unterstützt. Was der Benutzer
selber eingestellt hat, wird einfach ignoriert. Es geht also nur entweder
auf englisch oder deutsch. Es ist jetzt wieder auf nur deutsch gesetzt.
Fred
PS Vida Vida ist entfernt worden.
730 5th St. NW
Naples, FL 34120
FredRump@gmail.com
htpp://fredrump.phanfare.com
Dies ist die f�r diese Mailing-Liste voreingestellte nat�rliche Sprache.
Wird mehr als eine Sprache unterst�tzt, k�nnen die Nutzer nach ihren eigenen
Vorlieben w�hlen (d.h., diejenige der unterst�tzten Sprachen w�hlen, die sie
w�nschen) wenn sie mit der Liste kommunizieren <Nebenbemerkung: Das Wort
"for" in diesem Satz ist �berfl�ssig oder es fehlt ein Teil der Mitteilung>.
Alle anderen Verbindungen finden in der voreingestellten Sprache statt. Dies
betrifft alle (beim Empf�nger eingehenden) Netz- und Email-Nachrichten, aber
nicht Emails, die von Listenmitgliedern versandt werden.
Dies soll also hei�en: Falls mehrere Sprachen unterst�tzt werden - und das
ist hier der Fall, denn wir alle k�nnen bei der Einstellung unserer Computer
zwischen mehreren Sprachen w�hlen - werden die Nachrichten grunds�tzlich
in der voreingestellten Sprache ausgetauscht. Will der Nachrichtenempf�nger
eine Mitteilung fehlerfrei lesen, ist er beim Nachrichtenempfang an die
Sprache des Nachrichtenversenders gebunden. Es steht ihm frei, seine eigenen
Nachrichten in der von ihm gew�hlten Sprache zu versenden (auch im
Nachrichtenaustausch mit Empf�ngern, die eine andere Spracheinstellung
verwenden). -- Dies f�hrt nat�rlich dazu, dass bei unterschiedlichen
Spracheinstellungen nicht alle abgeschickten Zeichen entsprechend empfangen
werden k�nnen: Kommuniziere ich nach der Einstellung "Englisch", kann ich
beispielsweise keine deutschen Umlautzeichen als solche empfangen oder auch
kein "�". Kommuniziere ich nach der Einstellung "Deutsch", gehen mir
beispielsweise das skandinavische "�" (f�r uns ein durchgestrichenes "o")
und alle polnischen, tschechischen und spanischen Sonderzeichen verloren.