Lesehilfe

famnord
1

Hallo zusammen,

ich habe hier einen Verstorbeneneintrag von 1795 und bringe ausser den Namen Johann Kehlenbeck und Gesche Behrens nicht wirklich was zusammen. Vielleicht kann man mir jemand von euch den Text zu Nr 40 Jürgen Kehlenbeck übersetzen?

https://www.bilder-upload.eu/bild-446603-1598175116.jpg.html

Wäre super...vielen Dank!

Ciao

Lars (Kehlenbeck)

2

Moin, Lars,

das is ja mal n spannender Text:

gestorben am 26 ten Jun plötzlich am Schlage. begr. am 28 ten Eodem.
Häußler und Ehemann, seel. Johann Kehlenbeck. und Gesche
Behrens nachgelassener Sohn. alt: 77 Jahr.
Dieser Mann hatte mit 2 Frauen 15 Kinder gezeu
get, wovon bey seinem Tode noch 9, als 7 Söhne und
2 Töchter, am leben waren. Er sah Kindes und Älter
Kinder, und hinterließ eine Nachkommenschaft von 38
lebendigen Personen. Rechnet man dazu noch die
von seinen Nachkommen verstorbenen 21, so ist
er Vater von 59. Personen gewesen.

Einen schönen Sonntag wünscht
Jochen (Westermann)

3

Hallo Lars,

ein Versuch:

Häußler und Ehemann, seel. Johann Kehlenbeck und Gesche Behrens
nachgelaßener Sohn, 77 Jahr. Dieser Mann hatte mit 2 Frauen 15 Kinder
gezeuget, wovon bei seinem Tode noch 9 .. 7 Söhne und 2 Töchter am leben
waren. ... und ältere Kinder und hinterließ eine Nachkommenschaft von 38
lebendigen Personen. Rechnet man dazu noch die von seinen Nachkommen
verstorbenen 21, so ist er Vater von 59 Personen gewesen

Gruß

Andreas

PS: Ein interessanter Mann ...

4

Hallo Lars,

ich lese:

"gestorben am 26t Jun plötzlich am Schlage. begr. am 28t Ejdm.
Häußler und Ehemann, seel. Johann Kehlenbeck und Gesche Behrens
nachgelassener Sohn. aet: 77 Jahr. Dieser Mann hatte mit 2 Frauen 15 Kinder gezeuget, wovon bey seinem Tode noch 9. als 7 Söhne und 2 Töchter am leben waren. Er sah Kinder und Älter Kinder, und hinterließ eine Nachkommenschaft von 38 lebendigen Personen. Rechnet man dazu noch die von seinen Nachkommen verstorbenen 21. so ist er Vater von 59. Personen gewesen."

Grüße aus Sankt Augustin

Klaus (Greve)

5

Vielen Dank an Günter, Andreas, Klaus-Jürgen und Jochen!

Das Resultat war wirklich sehr interessant! Von daher wundert es mich nicht, dass es so viele gibt die den Namen tragen.

Anfrage hat sich damit erledigt!

Ciao

Lars