Liebe Genealogiefreunde,
Wer will mich helfen die Heiratsurkunde im Anhang zu erlösen ?
Freundlichstens,
-Michel Ball
WASSENAAR - NIEDERLANDE
Im Jahre eintausend achthundert und acht (Anno 1808) den fuenfzehnten
Dezember (15.12.) erscheinen vor uns Johannes Imtmann, Maire,
Civilbeamter der Gemeinde von Gleissenzell und Gleisharbach
(Gleiszellen-Gleishorbach), Kanton von Bergzabern, im
Nieder-Rheinischen Departement Johann Friedrich Wall, zwei und zwanzig
Jahr (22 Jahre alt), neun Monate und einundzwanzig Jahr (muss wohl
Tage heissen) alt, Ackersmann, wohnhaft in Gleissenzell und daselbst
gebuertig, minderjaehriger und lediger Sohn von Johannes Wall,
Ackersmann daselbst, hier gegenwaertig und einwilligend, und von der
verstorbenen Juliana, gebohren (geborene) Ligs, seine Ehefrau -
Und die Jungfrau Catharina Wendel, neunzehn Jahr (19 Jahre alt) und
vier Tage alt, wohnhaft in Gleishorbach und daselbst gebuertig,
minderjaehrige Tochter von Valentin Wendel, Ackersmann, wohnhaft in
Gleishorbach, hier gegenwaertig und einwilligend, und von der Catharina
gebohrene (geborene) Sambach, seine Ehefrau, welche ... (uebliche
formale Floskeln bei Heiratsakt).
Viele Gruesse
Helmut Sittinger