Hallo Liste,
kann mir jemand Unterstützung beim Verständnis des Eintrags 23 auf folgender
Seite:
https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/64560bd58869b267f35d472b9dca032cc250a
019d93ad0a890509664fcacbe5f_max
geben? Sind George und Jacob Schmidt Brüder und Söhne von Paul mit seiner 2.
Frau (Vorname finde ich nicht)? Aber warum ist Jacob überhaupt aufgeführt?
Fragen über Fragen.
Danke
Horst
Hallo Horst,
ja, das ist wirklich ein schönes Stück Arbeit! (Wenn du noch andere
Übersetzungen bekommst, lass es mich bitte wissen.)
Ich lese:
"Der Junggesell George Schmidt, Dienstknecht (bei seinem) Bruder, dem
Michael Jacob Schmidt in [Ort] des weiland? Paul Schmidt,
gewesenen [Beruf] in Szedk... hinterlassenen ehelich jüngsten Sohn 2. Ehe
(mit) Dorothea Johanna des fleißigen? Paul Büttners (Tochter),
... Sohn, 26 Jahre alt, ist mit
Jungfrau Anna Elisabeth Müller in Annendorf ? ..."
Ich interpretiere da so: Schmidt ist ein häufiger Familienname, vermutlich
gab es im Ort mehrere. Da wollte es der KB-Schreiber genau nehmen.
Der verstorbene Paul Schmidt, in zweiter Ehe verheiratet gewesen mit
Dorothea Johanna Büttner, hatte (mindestens) zwei Söhne:
George (unklar, ob aus 1. oder 2. Ehe) und Michael Jacob (jüngster Sohn 2.
Ehe). Der ältere George war Knecht auf dem Hof seines Bruders Michael Jacob.
Vermutlich galt in der Gegend das Jüngsten-Erbrecht und dass Geschwister auf
dem ehemals väterlichen Hof weiter arbeiteten, war nicht selten.
Mit freundlichen Grüßen aus Aschaffenburg
Wilfried (Schiller)