Hallo liebe Mitforscher,
heute ben�tige ich mal Eure Hilfe bei einem (f�r mich) unleserliches
Standesamteintrag.
Siehe hier:
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/AP-Mlawa/Burkat_x/1882/_M_1025.j
pg
Im Mittelteil steht etwas von einem Johann xxxierski? und Friederike
xxxierski? das ich nicht deuten kann.
Ist das Kind jeztz eine geb. Sontopski oder xxxierski? Und wie k�nnte
der richtige Nachname lauten?
Vorab schon mal danke f�r Eure Hilfe.
Liebe Gr��e Holger Magdowski
Hallo, leider ist das Ende des links in die naechste Reihe gerutscht,
die Endung istt natuerlich .jpg
Ich prbiere es nochn einmal:
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/AP-Mlawa/Burkat_x/1882/_M_1025.j
pg
Sorry fuer die Umlaute/? Symbole
der Link öffnet sich nicht !!
Lg Harald
Hallo Holger,
Familienname ist vermutlich: Umierski,
so dürfte auch das Kind heißen.
LG Gerd
Hallo Holger,
dies kann man vermeiden, indem man den Link in eckige Klammern <> setzt,
dann wird der Link zwar umgebrochen, aber der Zusammenhang bleibt bestehen.
<Program indeksacji aktów stanu cywilnego i metryk kościelnych;
Eine anfere Möglichkeit, das Problem mit den landen Links zu lösen,
ist dem Link >// < (zwei Querstriche, Leertaste) voran zu setzen.
Dies sagt dem Programm: in dieser Zeile keinen Zeilenumbruch einfügen.
// http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/AP-Mlawa/Burkat_x/1882/_M_1025.jpg
Hoffe, es hilft
Heinz
Hallo Holger,
ich lese:
Sontopski erscheint und zeigt an,
dass von der Witwe des am 13. Febr. verstorbenen Wirth Johann Umierski, Friederike Umierski geb. Sontopski, seiner Tochter (also des Anzeigenden)
usw. eine Tochter geboren wurde
Wenn das kein Schreibfehler ist mit dem Jahr des Versterbens des Ehemannes, dann wäre das Kind kein solches des Verstorbenen.
Ich glaube aber eher an einen Schreibfehler (Jahr hatte gerade begonnen), also dass es der Vater des Kindes war und der natürlich dann 1882 verstarb; ansonsten würde die genaue Angabe der Daten zu ihm keinen Sinn machen und es hätte die Angabe genügt, dass die Frau Soundso, verwitwet.... ein Kind geboren hat.
Klarheit sollte ein Fund zum Sterbeeintrag des Verstorbenen bringen.
Der Familienname müsste UMIERSKI lauten, denn das war der Familienname der Mutter zum Zeitpunkt der Geburt.
Denkbar und wohl damals zulässig wäe aber auch, dass der Familienname des Kindes SONTOPSKI lautete.
Das wird sich wohl nur über weitere Recherchen in einem Taufbuch oder einer späteren Heirat des Kindes usw. klären lassen.
>>>Im Mittelteil steht etwas von einem Johann xxxierski? und Friederike xxxierski? das ich nicht deuten kann.
Ist das Kind jeztz eine geb. Sontopski oder xxxierski? Und wie k�nnte der richtige Nachname lauten? <<<
Gruss, Henry (Lange)
Hallo Holger,
sorry, aber da ist mir ja ein Fehler unterlaufen.
Der Vater des Kindes wohl klar der Verstorbene UMIERSKI, denn er starb ja im DEZEMBER 1881. Ich hatte zuerst (fl�chtig) FEBRUAR gelesen, deshalb ist diese Frage eigentlich gekl�rt.
Gruss, Henry (Lange)
Hallo Henry,
ich lese:
Sontopski erscheint und zeigt an,
dass von der Witwe des am 13. Febr. verstorbenen Wirth Johann Umierski,
Friederike Umierski geb. Sontopski, seiner Tochter (also des Anzeigenden)
usw. eine Tochter geboren wurde
Wenn das kein Schreibfehler ist mit dem Jahr des Versterbens des
Ehemannes, dann wÀre das Kind kein solches des Verstorbenen.
Ich glaube aber eher an einen Schreibfehler (Jahr hatte gerade
Ich weiß nicht, was und wie du rechnest. Aber nach den Angaben im
Eintrag ist ihr Ehemann 3 Monate vor der Geburt gestorben. Warum
sollte er also nicht der Vater sein.
Vater verstorben am 14. December 1881
Kind geboren am 27. Februar 1882
Gruß Josef
