Lesehilfe zu Emmerling - Müller in der Südpfalz und Wissembourg

Liebe Pfalzforscherinnen und -forscher,

im Sterbeeintrag von Catharina Emmerling geb. Foos von 1808 (Altenstadt, Stadtteil von Wissembourg) wird ihr Ehemann Georg Emmerling als molitoris (Müller) erwähnt.
Dahinter steht evtl. die Bezeichnung der Mühle, in der er wirkte.

Kann mir jemand beim Enziffern/Transkribieren helfen, was in der 3. Zeile hinter Georgi Emmerling molitoris steht?
Hier der Link auf den Sterbeeintrag bei Archives Bas Rhin:

file:///C:/Users/Helmut/Downloads/ad67_ec_007000800144.pdf

Vielen Dank für jegliche Hilfe!

Helmut (Sittinger)

Hallo,

das Einfügen des Dokumentes hat nicht geklappt. Vielleicht ist es besser den Direktlink einzustellen.

Gruß
Bernd (Engelhorn)

Hallo Helmut,

laut eintrag im état-civil ist sie am 21.5.1807 in ihrer Wohnung im
Moulin à huile in der Heuwiß gestorben.

Gruß aus Frankreich

Klaus (Kroglott)

Der Link funktioniert nicht:

Vielen Dank für Ihre/Eure Antworten, und sorry für meine Unaufmerksamkeit mit dem Link.

Hier der richtige Link auf den Kirchenbucheintrag:

Und hier der Link auf den Eintrag im Zivilstandbuch, auf den mich dankenswerter Weise Klaus Kroglott aufmerksam gemacht hat:

Vielen Dank, Klaus!
Ist der Vermerk im KB-Eintrag evtl. identisch mit jenem im état-civil?

Viele Grüße aus Zweibrücken
Helmut

Guten Morgen Helmut,
meine lateinkentnisse sind so schlecht, daß ich dir zum KB-Eintrag nicht antworten kann.
In Frankreich sind ab 1789 nur noch die Zivilstandsakten maßgebend. Deswegen gibt es ab diesem Datums in den meisten Archiven auch keine zweitschriften von Kirchenbüchern mehr.
viele Grüße
Klaus

Guten Morgen

Eine Mühle wird dort m.E. nicht genannt:

„uxor georgii Emmerling molitoris in __________
Altenstatt habitantis“

des Ehemanns Georg Emmerling, Müller in _____ Altenstatt wohnend.

Im Eintrag darunter steht der gleiche Begriff wieder, aber besser lesbar:
„conjugum in haec duceuimi Altenstatt“

Ehepaar in diesem _____ Altenstatt

Mit freundlichen Grüßen
Roland Geiger

Allerbesten Dank, Herr Geiger!

Vielleicht handelte es sich um die „Würz- oder Oehl-, Walk- und Hanfstampfmühle Altenstadt“, die Eberhard Ref in seiner Homepage erwähnt:

In diese Richtung will ich mal weiter recherchieren.

2 Brüder von Georg Emmerling und deren Nachkommen übernahmen Mühlen im südpfalzischen Raum (Billigheit, Leimersheim, Maikammer etc.)

Die Spur dieser drei Emmerling-Brüder aus Unterfranken beforsche ich derzeit.

Wenn jemand noch etwas dazu beitragen kann: als her damit; würde mich sehr freuen!

Viele Grüße aus Zweibrücken

Helmut (Sittinger)