Lesehilfe Taufe 1873 Deutz Latein ENGELS

westfalen-l
1

Liebe Forscherfreunde,

leider bin ich des Latein nicht mächtig. Es geht um folgenden Eintrag:
https://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=http%3A%2F%2Fdigitales-archiv.erzbistum-koeln.de%2Factaproweb%2Fmets%3Fid%3DVz_e26e41ba-f48c-48b1-9cb0-2bd2a1afa648_mets_actapro.xml&tx_dlf%5Bpage%5D=430&cHash=d0c618db5950ef8d97f09ca9426a6e71
Eine katholischeTaufe Köln-Deutz St. Heribert
Peter Engels *10.12.1872 Köln-Deutz ~ 15.12.1872 katholisch Köln Deutz St. Heribert
Eltern: Thomas Engels oo Christina Lang(e)
Taufpaten: Petro Lang von Wiehl; Agnes Ham… von Zündorf.

Leseversuch des Textes:
Decima Decembris natus et decima quinta ju…dem trape
tijatus ut Tetraus, Jilius legitimus Thoma Engels et Christ-
tinae Lange ionjupum Tuila, patrinis Petro Lang von
Wiehl et Agnes Hamaika de Zündorf

Mit der Bitte um Korrektur.
Viele Grüße
Sabine

2

Hallo Sabine,

der Link funktioniert leider nicht, bitte nochmal einstellen.
Viele Grüße
Marga (Grube)

3

Hallo Marga,

danke für den Hinweis. Jedenfalls führt der Link nicht direkt auf die entsprechende Seite.
Ich hänge den Ausschnitt an.

Viele Grüße
Sabine (Türk)
EngelsPeter1872Deutz St Heribert

4

Hallo,

hier ist noch der Versuch mit einem Hyperlink. Vielleicht funktioniert das?
Taufe 1872 St. Heribert Deutz

Viele Grüße
Sabine (Türk)

5

Hallo Sabine,

trotz extrem kleiner Schrift versuche ich mal mein Glück:
am 10. Dezember geboren und am 15. Dezember desselben (Monats) getauft wurde Peter, legitimer Sohn von Peter Engels und Christina Lang, die verheiratet sind.
Paten sind Peter Lang aus Wiehl und Agnes ( Hamächer?) aus Zündorf.

So würde ich es zumindest lesen, aber vielleicht sieht jemand anders nochmal drüber.

Viele Grüße
Marga (Grube)

6

ja, der funktioniert wunderbar! Ich habe meiner Transcription nichts hinzuzufügen. Patin: Agnes Hamacher oder Hamächer.

Viele Grüße
Marga (Grube)

7

Hallo Marga,

ich danke vielmals!

Viele Grüße
Sabine