Hallo Listenfreunde,
ich benötige wieder mal Lesehilfe für folgenden Auszug:
Ich lese:
Am 8ten ??? sind copuliert der Hüfener in Worth Johann Konrad Heitmann, mit Jungfer Maria Elisabeth Ricken (??), Tochter des Bauernvoigts in ??? Johann Ferdinand Rick (??)
Ich würde mich freuen wenn jemand es ergänzen und/oder berichtigen könnte.
Viele Grüße
Rainer (Petersen)
Hallo Rainer,
8br bedeutet Oktober, 9br = November, …Marie Elisabeth … Bauernvogts in Grove,
den Rest lese ich auch so.
VG
Thomas
Hallo Herr Petersen,
die Fragezeichen lösen sich wie folgt:
„am 8. 9br.“ = 08. November (9 = „Novem“)
„Marie Elisabeth Ricken“ = der Familienname ist RICK; die Endung „en“ war bei Frauennamen durchaus üblich
„Bauernvoigt“ ist richtig
„Johann Ferdinand Rick“ = s. o.
Viele Grüße
Detlef Bähre
NLF/Familienkunde Niedersachsen in Hannover
Moin Rainer,
ich lese:
… 8ten „9br = Novembris“,
… Elisabeth „Ricken“,
… in „Grove“ und
… Ferdinand „Siek“.
Viele Grüße aus Sankt Augustin
Klaus (Greve)
Hallo Rainer,
kleine Korrektur:
Der Bräutigam wird als „Johann Conrad Heitmann“ benannt.
Ansonsten wie von Detlef Bähre transkribiert.
Gruß
Heinz (Promann)
Es ist folgendermaßen richtig:
Am 8ten 9br [08.11.1793] sind copuliert der Hüfener in Worth Johann Conrad Heitmann, mit Jungfer Marie Elisabeth Ricken, Tochter des Bauernvoigts in Grove Johann Ferdinand Rick
Ich bedanke mich sehr herzlich für die sehr konstruktiven Beiträge von Thomas, Detlef und Heinz.
@Klaus_Greve: Der Nachname Siek könnte auch sein. Aber da ich schon andere Quellen in dieser Familie gesehen habe, kann es sich nur um Rick handeln. Trotzdem danke für Deinen Beitrag!
Viele Grüße
Rainer (Petersen)
