Hallo Mitforscher,
ich benötige eine Lesehilfe für den Sterbeeintrag des Jacob Wagner im KB Zell im Fichtelgebirge. Er ist gestorben am 31.1.1595 in Reinersreuth.Hier mein Leseversuch:
KB Zell Sterbeeintrag 1595/5 Seite 189, Archion Bild 92:
„Am ??gsten Freitag vor Lichtmeß ist Jacob Wagner der alte Richter zu Reinersreuth, als er bey einem halben der … gelegen, vnd des wenigen tags seliglich entschlaffen ehrlich cum magno concirtatu zur Erden bestattet worden den 31. January“
Archion: Viewer - Archion
Herzliche Grüße
Reinhold (Schatz)
reinhold.schatz@web.de
Hallo,
es heißt:
„5. Am negsten Freitag vor Lichtmeß [31. Januar 1595] ist Jacob Wagner, der alte Richter zu Reinersreuth, als er bey einem halben Jar kranck gelegen und des vorigen tags [30. Januar 1595] seliglich entschlaffen, ehrlich cum magno concitatu [mit großer Beteiligung, eigentlich mit großem Aufruhr] zur Erden bestattet worden den 31. Januarij.“
Viele Grüße
Thomas Pöhlmann
Vielleicht könnte man sich auf „cum magno comitatu“ = mit großem Geleit einigen. Dann ist die Sache nicht so aufrührerisch
Gruß
Colette
Hallo Herr Pöhlmann und Colette,
vielen Dank für die schnelle Hilfe
Reinhold Schatz
Ich freue mich das der Herr Poehlmann auch den umstieg gemacht hat. Ich lese seine Antworten zu lese Fragen sehr gerne.