Liebe Familienforscher!
Heilwig Quitzau starb fast 99 Jahre alt in Løgumkloster, Amt Tondern in
Dänemark. Der auf Deutsch verfasste Todeseintrag ist hier zu sehen:
http://tom.brondsted.dk/HeilwigQuitzau1775-opslag58.png
Kan mir jemand mit der Deutung weiter helfen?
Ich lese:
Heilwig Quitzau (Zuitzau?) hin???, eine hinterlassene Wit-
we des längst verstorbenen Reuters(?) Christop Quit-
zau ist im Hause(?) bei einer Tochter eines ?? verstor-
benen Sohn(es), der den Kutcher des hiesigen herrn ???
?? Lucas zum monatlich(?) und Matz frist(?), gestorben,
nach Aussage(?) Ihrer Enkelin, und starb hinterlassend(?)
den Sohn Jörgen Quitzau, war den A??? fast
99 Jahre alt geworden.
Vielen Dank.
Tom Brøndsted Dänemark
Ich lese:
Heilwig Quitzau hieselbst, eine hinterlassene Wit-
we des längst verstorbenen Reuters Christop Quit-
zau ist im Hause bei einer Tochter eines ihrer verstor-
benen Söhne, die den Kutscher des hiesigen Herrn Etats-
raths Lucas zum Manne hat, und Matz heisst, gestorben.
Nach Aussage dieser Enkelin, und ihres hieselbst wohnen-
den Sohnes Jörgen Quitzau, wäre die Verstorbene fast
99 Jahre alt geworden
wobei ich ein solches Q- noch nie gesehen habe.
Inger
Hallo Tom,
vielleicht liege ich fasch, aber ich lese:
Heilwig Zuitzau, hierselbst, eine hinterlassene Wit-
we des längst verstorbenen Rentners Christop Zuitzau.
Sie ist im Hause bei einer Tochter einer ihrer verstor-
benen Söhne, die den Kutcher des hiesigen Herrn Ehren-
raths(?), Luier, zum Manne hat und Matz heißt, gestorben.
Nach Aussage dieser Enkelin, und ihres hierselbst wohnenden
Sohns Jörgen Zuitzau, wäre die Verstorbene fast
99 Jahre alt geworden.
Nur der Name des Mannes, für den der Kutscher arbeitet ist mir etwas schleierhaft.
Liebe Grüße
Doris