Hallo liebe Listis,
vielleicht könnt Ihr mir weiterhelfen? Ich habe aus Kamenz eine
Grundbuchkopie von meiner Familie TIEPOLT gekriegt. Kann sie aber nicht
lesen. Ich sag nur Sauklaue und schlechte Kopie. Kann mir jemand dabei
helfen?
Das Dokument ist auf meiner Internetseit: www.niederschlesien.de.tl
Wäre super, wenn mir jemand da was herauslesen könnte.
Vielen Dank
Andreas Tiepolt
Hallo Andreas,
dies ist meine Version der �bersetzung.
der obere Teil ist absolut unleserlich !
Gr��e von
Winfried (Sch�n)
Hallo Andreas, ich versuche es mal, es ist schwer zu entziffern und dazu noch mit juristischem Latein durchsetzt.
Carl Friedrich Tiepolt (als Besitzer)
_ Bauerngut laut __ de dato Kunzendorf _ 28ten Decbr. 1830 et confirmato (und best�tigt) 11ten mai 1831 f�r _ _ Zweitausenddreihundert 8 Reichsthaler erkauft, und ist Titulus possessionis (Besitztitel) f�r den selben _ _ am 20ten Decbr. 1831 berichtigt worden. Carl Tiepolt hat vom K�niglichen Fisco (Staat) durch Erntenot vom 15. November 1835, gerichtlich anerkannt am 11. Octbr. 1836 einen -fleck von 61 Ellen l�nge u. 35 Ellen breite f�r mit Worten Zwey Reichsthaler Sechs u Zwanzig Silbergroschen 8 Pfennige erkauft, und hier zuschreiben la�en. Eingetragen et Decreto _ _ Meerz 1839.
Die Wittwe Tiepolt Susanna Eleonora gebr Birneis u die Geschwister Tiepolt (neue Besitzer)
a bis g (gut leserlich), haben solches gemeinschaftlich �berkommen (�bernommen?), u zwar die Witwe Tiepolt aus g�tergemeinschaftlichen __ (Rechten?), die Geschwister als alleinige Erben ihres Vaters Carl Friedrich Tiepolt. Eingetragen auf Grund des Atte�es vom 22 May 1846 zufolge Verf�gung vom 11 (oder 12) Juny 1846.
Vielleicht kann noch jemand erg�nzen
Gru� Gisela Langfeldt
Hallo!
Den oberen Teil lese ich - ohne Gewähr - wie folgt:
"Carl Friedrich Tiebold
dieses Bauerngut laut Punktation de dato Kun-
zendorff vom 28ten December 1830. et confirmato 11ten
Mai 1831. für
id est Zweytausend dreihundert Reichs-
thaler erkauft, und ist titulus possessionis
für denselben ac decreto vom 20ten December
1831. berichtiget worden.
Carl Tiepolt hat vom königlichen Fisco durch Contract vom
15ten November 1835, gerichtlich anerkannt am 11. October 1836
einen Auenfleck von 61 Ellen länge und 35 Ellen breite für -
mit Worten Zwey Reichsthaler Sechs und Zwanzig Silbergroschen 8
Pfennige erkauft, und hier
zuschreiben laßen. Eingetragen ex Decreto vom 30. May 1837.
Die Wittwe Tiepolt Su
sanna Eleonore geb. Birn-
eis und die Geschwister Tiepolt"
usw.
gegen Ende heißt es Rechten statt Zwecken
und Attestes statt Erlaßes
Viele Grüße,
Johannes Schwarz
Ach je, nun hab ich gleich in der obersten Zeile Ihren und Ihres Ahnen
Namen falsch geschrieben. Tschuldigung. Ich hoffe, der Rest stimmt 
mfg
JS
Ja, Contract erkenne ich jetzt auch, nicht Erntenot! Ha ha!
Ich habe mal eine Frage an Herrn Andreas Tiepolt.
Mit dieser �bersetzung habe ich mich ein paar Stunden befasst.
Deshalb die Frage: haben Sie die Mail erhalten?
Hat Sie ihnen genutzt ? Das m�chte man doch wissen !
Gr��e von
Winfried Sch�n
Also ich wundere mich auch �ber das Schweigen von Andreas Tiepolt, das verringert meine k�nftige Hilfsbereitschaft betr�chtlich.
Gisela Langfeldt