Hallo liebe Listenmitglieder, benötige Lesehilfe beim Text für folgendes Dokument (Geburtsurkunde):
http://img1.bildupload.com/961d83eecdccb0c8f1af745148bfcb6e.jpg
Danke für eure Hilfe.
Gruß
Sascha
Hallo Sascha,
Kaiserslautern, 1.Juni 1830 um 8 Uhr vormittags angezeigt
Vater: Johannes Miltenberger, 27 Jahre alt, ledigen Standes, wohnhaft zu Kaiserslautern, Maurer
Mutter: die led. gewerbslose Magdalena Gutensohn, 28 Jahre alt, geb. in Reichenbach ,Kanton Landstuhl, wohnhaft in Kaiserslautern,
Tochter des in Reichenenbach + Taglöhner Johannes Gutensohn und Elisabeth Stecker
Kind Philipp, geb. am 21.05.1830 morgens 3 Uhr ein Kind männl. Geschlechts
Zeugen: Daniel Raab 27 J Maurer und Mathias Daubmann, 27 Jahr, Maurer beide wohnhaft Kaiserslautern
Habe nicht alles lesen können:
Geburtsakt des Miltenberger Philipp
Im Jahr ein tausend acht hundert acht und dreißig den ersten des
Monats Juny um acht Uhr des Vormittags, erschienen vor uns Joseph
Jgnaz Müller Adjunkt und delegierter Beamter des Civilstandes der
Gemeinde Kaiserslautern Kantons ...?, Bezirks Kaiserslautern, im
Rheinkreise des Königreichs Bayern, Johannes Miltenberger sieben
undzwanzig Jahre alt, Maurer, ledigen Standes, wohnhaft in
Kaiserslautern welcher uns erklärte, daß ihm unter der Anerkennung
nachsteten? von der ledigen und gewerblosen Magdalena Gutensohn acht
undzwanzig Jahre alt, geboren in Reichenbach, Kantons Landstuhl,
wohnhaft in Kaiserslautern, Tochter der in besagtem Reichenbach
verstorbenen Ehe- und Tagelöhnerleute Johann Gutensohn und Elisabetha
Stecker, gestern den ein und dreisigsten Mai Morgens um drei Uhr zehn
ein Kind männlichen Geschlechts geboren worden, und welchem er den
Vornamen Phlipp gebe.
Gegenwärtige Erklärung geschah in Gegenwart folgender Zeugen 1) des
Daniel Raab sieben undzwanzig Jahre alt
und 2) des Mathias Daubmann sieben undzwanzig Jahre alt, beide Maurer
und in Kaiserslautern wohnhaft und haben die Zeugen gegenwärtigen
Geburtsakt, nach geschehener Vorlesung mit uns unterzeichnet. Der
Deklarant erklärte nicht schreiben zu können.
Daniel Raab, Mattais Daubmann, Müller
[Randbemerkung]
Zufolge Heirats Akt vom achtzehnten Oktober 1838. zehnten? der neben
erwähnten Johann Miltenberger und Magdalene Gutensohn wurde das
unb...??? Kind als ehelich anerkannt.
der ...? Standesbeamte Müller
Hallo,
Als Erg�nzung hier noch die fehlenden, bzw. schwierigen W�rter (fett
gedruckt):
H�
Hallo Sascha,
stimme mit Veronika gr��tenteils �berein,
jedoch :
"Im Jahre 1838 (!), den 1. des Monats Juni...."
Kind Philipp: geboren "...gestern, den 31.(!) Mai..." des Jahres 1838 (!)
Vermerk an der linken Seite:
"Zufolge Heiraths-Akt vom 18. Oktober 1838 zwischen .... Johann Miltenberger
und Magdalena Guthensohn wurde das ... Kind als ehelich anerkannt...
Gru�
Margareta (Kuhn)
P.S: Bei familysearch findet sich ein weiteres Kind (Margaretha, * 17.12.1835)
von Johann Miltenberger und Magdalena. BatchNr. C989928