Hallo Listenleser,
bitte helft mir bei der Entzifferung der Geburtsurkunde. Unter nachfolgendem Link sind meine Übersetzung und die Urkunde zu sehen.
Ich bitte um Überprüfung und Ergänzung.
https://www.dropbox.com/sh/l22uk1ydt9isjex/AACcOM4-oG6EmhKjNnjCRlXSa?dl=0
Viele Grüße
Manfred (Kruse)
Hallo Manfred,
hier ein Versuch:
Die Hebamme Frau Wilhelmine Baxmann geb. Rohrbach wohnhaft zu Dohren
...unverehelichte Juliane Cera (Cyra) Tochtr des Fischers ........Cera(Cyra)
Kolonie Zakrziecke bei Vandsburg Krs. Flatow
Katholischer Relegion wohnhaft zu Laatzen Im Grund No. 66
Zu Laatzen Im Grund Nr. 66
Am 15.Mai1887 morgens um 2 Uhr ein Kind männlichen Geschlechts geboren
worden sei, welches des Vornamen Johann erhalten habe.
Die Frau Baxmann erklärte, daß sie bei der Niederkunft des unverehelichten
Cera (Cyra) zugegen gewesen sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Wilhelmine (Langmann)?
Geheiratet 1909 verstorben 1931
Delmenhorst Delmenhorst
Oben rechts erscheint eine Eintragung
"Wegen mangelhafter Legitimationspapiere verspätet eingetragen.
Gruß
Reinhard
Hallo Manfred,
Hallo Listenleser,
bitte helft mir bei der Entzifferung der Geburtsurkunde. Unter nachfolgendem Link sind meine �bersetzung und die Urkunde zu sehen.
Ich bitte um �berpr�fung und Erg�nzung.
Nr. 18 / 1887
Laatzen, am 8. Juni 1887
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
persönlichkeit nach bekannt, die Hebamme Frau Wilhelmine Baxmann,
geb. Rohrbach, wohnhaft zu Döhren, ____ Religion, und zeigte an,
dass von der unverehelichten Juliane Cera (Cyra) Tochter des
Fischer Kasimir Cera (Cyra) zu Kolonie Zaterciecke, bei
Vandsburg, Kr. Flatow, katholischer Religion, wohnhaft zu
Laatzen im Grund 66
a, 15. Mai des Jahres tausend acht hundert achtzig und sieben,
morgens um zwei Uhr ein Kind männlichen Geschlechts geboren
worden sei, welches den Vornamen Johann erhalten habe.
Die Frau Baxmann erklärte, dass sie bei der Niederkunft der
unverehelichten Cera (Cyra) zugegen gewesen sei.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Wilhelmine Baxmann
Der Standesbeamte
Randbemerkung rechts
Ad No 18
Wegen mangelnder Legitimationspapiere verspätet eingetragen.
Der Standesbeamte
Randbemerkungen unten
H.(inweis) Heirat H.(inweis) Gestorben
Nr. 85/1905 Nr. 199/1931
Delmenhorst Delmenhorst
Gruß Josef
Hallo Manfred, hallo Reinhard,
noch eine Erg�nzung, ich lese :
...... Tochter des Fischers Kasimir Cera .......
Sch�ne Gr��e
Inge (Traut)
Mitgliedschaften: MAUS Bremen und OGF Oldenburg
Hallo Inge,
vielen herzlichen Dank von Manfred (Kruse)
Hallo Josef,
vielen herzlichen Dank von Manfred (Kruse)
Hallo Reinhard,
vielen herzlichen Dank von Manfred (Kruse)