Hallo liebe Listies,
ich habe hier zwei Taufeintäge bei denen ich etwas Hilfe benötige.
Beim ersten Bild kann ich die Bezeichnungen vor den Namen der Taufpaten (im roten Kästchen) nicht lesen
https://www.dropbox.com/sc/tnrn3jw04nbx7eh/DWtGpHhJCT
Beim zweiten Bild kann ich den Kommentar nicht lesen,ist abr auch etwas dunkel, sorry.
https://www.dropbox.com/sc/ow1luu36yyisanb/LepTuWRgSx
Für eine Lesehilfe bin ich sehr dankbar.
Viele Grüße
Ramona
Hallo,
ich versuche mich mal am ersten Bild:
Pathen
der Tagearbeiter Carl Br�uer ...
die verehl. Rosina Stache...
die unverehl. Caroline Grollich...
Viele Gr��e
Uwe (Sch�fer)
Hallo Uwe,
danke für die schnelle Hilfe!
Einen schönen Abend wünscht
Ramona
Hallo Ramona,
das zweite Bild ist rechts einfach _zu_ dunkel.
Ich kann nur lesen :
Carl Pech
--- Marianne - - -
- - Waldenburg - - -
Gr��e von
Winfried (Sch�n)
Hallo Ramona,
hier mein Vorschlag (zum Teil spekulativ):
Carl Pech matrimonimiert cum Marianne Olejniczak cath.
c. copul. St. Angelorum in Waldenburg 3.1.1921
(Carl Pech verheiratet mit Marianne O kath.
kath. getraut in St. Angelorum ...)
Viele Gr��e
Gerd aus Ritterhude
Hallo an alle die mir so schnell und hilfreich geantwortet haben.
Besten dank. Da der zweite Eintrag unabhängig voneinander, von mehreren
wie folgt übersetz wurde, über nehme ich das so.
Da ich es ähnlich gelesen habe, aber mit den lateinischen Abkürzungen auf Kriegsfuß stehe, konnte ich für mich nichts damit anfangen.
Carl Pech matrimonimiert cum Marianne Olejniczak cath.
c. copul. St. Angelorum in Waldenburg 3.1.1921(Carl Pech verheiratet mit Marianne O kath.
kath. getraut in St. Angelorum ...)
Viele Grüße
und einen schönen Abend wünscht
Ramona
Hallo Ramona, hallo Uwe,
ich habe mir erlaubt, den vorhandenen Text von Uwe
zu benutzen. Sorry.
Gr��e von
Winfried (Sch�n)
Hallo Winfried,
das macht nichts, denn ich hab noch zuschriften, direkt an meine Email bekommen,
die sogar schneller waren wie Uwe, aber das Gleiche geschrieben haben.
Viele Grüße
Ramona
Hallo Ramona
Also für mich währen die Ergebnissen der Lesemöglichkeit sehr interesant.
Da ich bis Dato leider weder das Kleine, noch das Große Latinum gelernt habe, währe für mich die Ergebnissen der Lesekunst, sehr wichtig. Bzw. der Ergebnissen.
Ich lese gerne mit, und ich möchte auch gerne daraus lernen.
Nur wenn Du die Ergebnisse direkt bekommst, können wir, im Verein, Liste eigentlich garnichts daraus lernen.
Denke ich mal so für mich.
Ich selbst lese alles mit, und antworte nicht immer darauf. weil ich mir nicht immer sicher bin.
Aber daraus zu lernen ist doch keine Schande.
Last but not least.
Das Endresultat währe für mich sehr, sehr wichtig.
Viele Grüße
Klaus (Ruffert)
-----Original-Nachricht-----
Hallo Ramona,
Ich lese dort:
Carl Pech matrimonium
cum Marianne Olejuierzak
cath eccl. St. .......
in Waldenburg d. 3.1.1921
Ngbr, p.a.
Josef