Lesehilfe erbeten

Liebe Listies:
Ich habe zwei Postkarten gefunden und kann sie nicht lesen. Agnes (ihr Vater
stammt aus Ronneburg bei Gera) sendet Carol (seine Familie stammt aus Oels)
ein Paket mit ... Aepfel, das nicht mehr als 5 kg wiegen kann, weil ....
.und hoffentlich geniesst er sie. Das ist alles, was ich verstehe.
Wer wuerde so lieb sein und mir sagen was die Postkarten sagen?

http://picasaweb.google.com/MCristinaRose/FotosLectura?authkey=Gv1sRgCMzZhaCHoqqO7gE

Cristina Rose schrieb:

Liebe Listies:
Ich habe zwei Postkarten gefunden und kann sie nicht lesen. Agnes (ihr Vater
stammt aus Ronneburg bei Gera) sendet Carol (seine Familie stammt aus Oels)
ein Paket mit ... Aepfel, das nicht mehr als 5 kg wiegen kann, weil ....
.und hoffentlich geniesst er sie. Das ist alles, was ich verstehe.
Wer wuerde so lieb sein und mir sagen was die Postkarten sagen?

http://picasaweb.google.com/MCristinaRose/FotosLectura?authkey=Gv1sRgCMzZhaCHoqqO7gE
#

Vielen Dank im Vorraus und herzliche Gruesse aus Chile,
Maria Cristina
_______________________________________________
Niederschlesien-L mailing list
Niederschlesien-L@genealogy.net
Die Listenmitglieder können ihre Einstellungen ändern unter
niederschlesien-l - genealogy.net

Hallo Maria Cristina,
ich lese die Karten so:

1. Photo 22./VI 1904 Vald.
                         Lieber Carol !
                         Schicke Dir mit dieser Post per encomienda ein
Paar Äpfel.
                         Würde Dir gern mehr schicken, aber es darf
nicht mehr als 10 Pf. wiegen.
                         Laß es Dir recht gut schmecken.
                         Mit herzl. Gruß Deine Agnes

2. Photo ..................7. September 1907
                         Herzliebes Schatzel !
                         Deine liebe Karte erhalten u. mich sehr
gefreut, daß Ihr solch eine gute Reise hattet.
                         Hoffentlich habt Ihr auch gutes Wetter, so daß
Ihr etwas von Valdivia genießen könnt. -
                         Hier ist seit gestern sehr schönes Wetter.
Grüße bitte Mama u. Emma von uns allen
                         Dein Carol

3. Photo Senora
                         Agnes N. de Binner
                         Valdivia
                         Denk bitte an das Geld Schatzel !
                         Mit innigstem Gruß und Kuß an Dich u. Wilhelmine,
                         Dein Dich über alles liebender Carol

4. Photo Die Adresse der encomiendea ist
                         Carlos Binder
                         Esmeralda 30
                         Valparaiso
                         Mama und Geschwister lassen Dich vielmals grüßen

Herzliche Grüße aus Deutschland
Birgit Haase

Hallo Listies,

das ist die 12. eMail, die ich nun von Maria Cristina erhalte.

Es könnte sein, daß es mit YAHOO zu tun hat, ich bin auch dabei.

U. Schneider