Hallo allerseits,
bitte, wer ist mir bei der Entzifferung des folgenden Textes behilflich? Es handelt sich um einen handschriftlichen Vermerk auf einem Totenschein. Wo war der Verstorbene geboren?
http://www.bilder-hochladen.net/files/5erd-1-jpg-nb.html
Mit freundlichen Grüßen aus dem Osnabrücker Land
Jürgen (Mundt)
Hallo J�rgen,
ich habe noch keine Antwort auf Deine Mail gesehen.
Ich lese:
Der Verstorbene war im Dorfe Wiatrackie
bei der Stadt Zoehrke in West-Preussen geboren
Die Orte konnte ich allerdings nicht finden.
Freundliche Gr��e,
Diether (Caspritz) aus Schwalbach bei Frankfurt/M
Hallo Jürgen,
Auch ich hatte sofort versucht, den Ortsnamen zu lesen - und kam auch zu dem
Ergebnis, daß der Ort so, wie er geschrieben ist, wohl nicht existiert. Da
diese Angaben ja meistens nach der Aussprache niedergeschrieben wurden, habe
ich jetzt mal beim "Fuzzy Gazzetteer" nachgesehen, der weltweit auch ähnlich
geschriebene Ortsnamen listet. Unter diesem Link
http://tomcat-dmaweb1.jrc.it/fuzzyg/query/?q=Zoehrke&cc_default=1&cc_default
_=1&fc_default=1&fc_default_=1&fuzzy=0
fand ich ein "Zierke" in Mecklenburg-Vorpommern. "Zierke" und "Zoehrke"
klingen durchaus ähnlich.
Dann gibt es ein
Szerokie (populated place) Poland, [ADM1: 45] 51°15'0'' N, 22°27'0'' E
Könnte das vielleicht wie Zoehrke gesprochen werden?
Und es gibt ein
Czerskie (populated place) Poland, [ADM1: 68] 52°47'0'' N, 19°16'0'' E
Ich beneide Dich nicht um diese Suche !
Viel Glück.
Marion (Winter)
Australien
Hallo allerseits,
bitte, wer ist mir bei der Entzifferung des folgenden Textes behilflich? Es
handelt sich um einen handschriftlichen Vermerk auf einem Totenschein. Wo
war der Verstorbene geboren?
http://www.bilder-hochladen.net/files/5erd-1-jpg-nb.html
Mit freundlichen Grüßen aus dem Osnabrücker Land
Jürgen (Mundt)