Lesehilfe erbeten; hier: KB Bialla, Seite 146/147, Einträge 79 und 80

ow-preussen-l
1

Werte Listenmitglieder,

Ich w�nschen allen noch ein frohes und gl�ckliches neues Jahr!

Nach den Feiertagen habe ich mich wieder den KB von Bialla zugewandt und bin wieder einmal auf "Entzifferungsprobleme" gesto�en.
Daher bitte ich um Unterst�tzung bei folgenden Eintr�gen:

Eintrag 79, Sterbeeintrag des Johann Schwiekucz.
Hier bin ich bei der Deutung der Todesursache unsicher.

Eintrag 80, Sterbeeintrag des Samuel Wierzehowski.
Hier kann ich das Wort vor Gottfried Wierzehowski nicht deuten, also "Samuel ehel. Sohn des ....... Gottfried Wierzehowski u. Trina Brodowski.

Wer kann bitte helfen?

Die Seite ist abgelegt unter: https://drive.google.com/file/d/0B-uBRLAGtATYVE81cXAzUEQ2cUk/edit?usp=sharing

2

Hallo Dirk,

Eintrag 79, Sterbeeintrag des Johann Schwiekucz.

Hier bin ich bei der Deutung der Todesursache unsicher.<<<

hier lese ich WASSERSUCHT.

Den anderen Eintrag vermag ich auch nicht zu lesen, "des vormaligen..." macht keinen Sinn, da nicts weiter da steht.

Gruss aus Berlin,

Henry (Lange)

3

Hallo Dirk und Henry,

Den anderen Eintrag vermag ich auch nicht zu lesen, "des vormaligen..."
macht keinen Sinn, da nicts weiter da steht.

das lese ich auch so, und es ist auch sinnvoll, da der Sohn als Kind verstarb (Alter: 13 Jahre). Mit der Formulierung "des vormaligen..." wird zum Ausdruck gebracht, dass der Vater bereits verstorben war.

VG
Jan (Schefers)