Hallo in Runde
wer könnte mir mit seinen Dänisch-Kenntnissen auf die Sprünge helfen ? Es geht um ein paar Wörter im Taufeintrag Nr. 32 von Margarethe Juliane Reese, unehel. Tochter von Caroline Henriette Reese.
Link: AO genvej
Was ist der Beruf oder Stand der Mutter in Abild ? Was ist der Großvater des Kindes von Beruf in Kellinghusen ? Wie könnte der Nachname des genannten Verursachers Ungkarl ? Hans Christian .... lauten ? Der Großvater scheint auch Pate Nr. 1 zu sein; wie lauten die letzten 4 oder 5 Wörter nach "Kellinghusen" in dessen Pateneintrag ?
Im voraus herzlichen Dank.
Jutta [Grube]
Die Eintragung ist hier besser zu lesen
https://www.sa.dk/ao-soegesider/billedviser?epid=17215889#200855,38034490
1862
1.11./16.12
Gerichtsbarkeit: L�gumkloster
Margarethe Juliane Reese, u�gte Datter af ugift Fruen-
timmer Caroline Henriette Reese i Abild, som er en
Datter af afd(�de) Skr�dder Hans Reese i Kellinghusen
Som Barnefader er efter Fostermoderens Udsagn
udlagt Ungkarl Hans Christian Hansen i Abild
MJR, uneheliche Tochter des ledigen Frauen-
zimmers CHR in Abild, die eine Tochter des verstorbenen
Schneiders HR in Kellinghusen ist
Als Kindsvater ist nach Aussage der Hebamme
ausgelegt der Junggeselle HCH in Abild
Faddere/Gevattere:
Hans Resses Enke Margarethe af Kellinghusen og i hendes Sted [an ihrer Staat]: Elise Wildenradt
Juliane Wildenradt af Abild
Hugo Wildenradt ibid.
Inger Buchard
D�nemark
-----Oprindelig meddelelse-----