Hallo miteinander,
ich habe gestern Post vom Staatsarchiv in Oppeln erhalten und ben�tige f�r
den Standesamtseintrag (Geburt) und den Kirchenbucheintrag
vom 10. Dezember (Taufe) bitte eine Lesehilfe. Jeweils der komplette
handschriftliche Text. Ich tue mich arg schwer mit dem Lesen der Handschrift.
Der Standesamtseintrag kann hier eingesehen werden: http://www.ufo-information.de/images/Kirstein_Privat/Standesamt.jpg
Der Kirchenbucheintrag (nur 10. Dezember wichtig) hier: http://www.ufo-information.de/images/Kirstein_Privat/Kirchenbuch.jpg
Im Voraus schon einmal besten Dank.
Dennis Kirstein
Standesamt:
Löwen am 2. dezember 1911
… bekannt, die Hebamme Henriette Mende geborene Hahn, wohnhaft in Löwen, … von der unverehelichten Dienstmagd Emma Kirstein, evangelischer Religion, wohnhaft in Löwen, zu Löwen in der Wohnung des Arbeiters Julius Kirstein am dreißigsten November des Jahres 1911 vormittags um sechs Uhr ein Knabe geboren worden sei und daß das Kind die Vornamen Herbert Paul erhalten habe. Die Anzeigende erklärte, bei der Niederkunft der unverehelichten Kirstein zugegen gewesen zu sein. Vorstehend ein Druckwort gestrichen.
Kirchenbuch:
Kirstein, Herbeter Paul, geb. d. 30. November 1911.
V: -
M: Emma Kirstein, Dienstmagd in Löwen, ev.
P: Beier Emma, Dienstmädchen in Pogarell, ev.
Grätz Karoline, Dienstmädchen in Giersdorf, ev.
Viele Grüße
Jan
Hallo
Nr 111
Löwen am 2. Dezember 1911
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach bekannt
Die Hebamme Henriette Mende, geborene Hahn
wohnhaft in Löwen
und zeigt an, dass von der unverehelichten Dienstmagd Emma
Kirstein, evangelischer Religion
wohnhaft in Löwen
zu Löwen, in der Wohnung des Arbeiters Julius Kirstein
am 30. November des Jahres eintausend neunhundert und elf vormittags
um sechs Uhr ein Knabe
geboren worden sei und dass das Kind die Vornamen
Herbert Paul
erhalten hat. Die anzeigende erklärte bei der Niederkunft der
unverehelichten Kirstein zugegen gewesen
zu sein. Vorstehend ein Druckwort gestrichen.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Henriette Mende, geborene Hahn
Der Standesbeamte
Unleserlich
Geheiratet Nr 382/1936 Breslau II
Richard Kurzawa
Hallo Jan,
hier noch eine Korrektur des T�uflings. Der Vornamens ist Herbert (nicht Herbeter).
Einen Gru� aus Berlin,
- Juergen (Spoida)
Vielen Dank für die schnelle Hilfe an alle.
Mit eurer "Übersetzung" habe mich heute hingesetzt und die online
verfügbaren Geburtenbücher für Löwen im Kreis Brieg nach einem Julius
Kirstein durchgesehen. Leider liegen mir keine weiteren Daten vor.
Ich bin mir nicht sicher ob ich fündig geworden bin, daher würde ich
euch bitten nachfolgenden Geburtseintrag kurz zu überprüfen, ob ich
richtig liege. Vielleicht ist es ein wenig weit hergeholt aus der
Handschrift des damaligen Beamten den Nachnamen "Kirstein"
herauszulesen, die Unterschrift des Vaters (Wilhelm) aber hat mich
stutzig gemacht. Ebenso die Adresse: Schurgaster Str. 17a (wenn ich das
richtig deute).
Hier der Link zum Geburtseintrag:
http://www.ufo-information.de/images/Kirstein_Privat/pauljulius.jpg
Im Voraus noch einmal besten Dank für eure Unterstützung.
Grüße,
Dennis Kirstein
Hallo,
das sieht aus wie KANTNER und nicht wie Kirstein.
Richard Kurzawa
Von:
niederschlesien-l-bounces+information=galerie-wuppertal.de@genealogy.net
[mailto:niederschlesien-l-bounces+information=galerie-wuppertal.de@genealogy
.net] Im Auftrag von Dennis Kirstein via Niederschlesien-L
Hallo zusammen,
ja ich lese auch eindeutig Kantner.
Viele Grüße
Ramona
Hallo,
vielen Dank für schnelle Hilfe.
Ich habe hier einen Geburtseintrag gefunden, der widerum mir
unverständlichen Text enthält. Vor allem nach dem Vordruck "Vor dem
unterzeichneten Standesbeamten erschient heute, der Persönlichkeit
nach...." kommt ein handschriftlicher Text, der von der Norm "bekannt"
abweicht und den ich nicht lesen kann.
Wäre nett, wenn sich das jemand kurz hier anschauen würde:
http://www.ufo-information.de/images/Kirstein_Privat/marthaemma.jpg
Vielen Dank!
MfG
Dennis Kirstein
... durch den von Person bekannten Fischer (?) Ernst Poliza
anerkannt,...
Gru�,
Gunde
