Hilft mir jemand mit dem Titel der Holländerey-Mädchen - die Schrift ist leicht zu lesen.
Ich habe bei DisDanmark eine Frage hinterlegt - mit Kopie der Volkszählung.
Zu finden unter
http://dis-danmark.dk/forum/index.php
in der Abteilung
'Hjælp til tydning'
Vielleicht geht der direkte Weg:
DIS-Forum :: Hjælp til Tydning :: Tyende på hollænderi/mejeri 1803 (tysk) Vedhæftelse = Attachement
Überschrift:
'Tyende på hollænderi/mejeri 1803'
Im Attachment sieht man die Volkszählung.
Ich lese Dienstdirns - stimmt das?
Inger
Dänemark
- fleissig dabei, die Volkszählungen 1803/-45/-60 des Kirchspiels ihres Grossvaters für ddd.dda.dk bereitzumachen. Warum heissen die Leute dort eigentlich alle Hamer, Hüttmann und Schöning - ich kriege die Hamer alle nicht auseinander 
Inger
Das lese ich auch. Konnte auch dirnle sein.
Also Dientsm�dchen , tjenestepiger.
Met vriendelijke groet
Marc
"Inger Buchard" <i.buchard@mail.dk> schrieb:
Ich lese Dienstdirns - stimmt das?
Hallo Inger,
das lese ich auch. Das Schluß-s ist wohl der plattdeutsche Plural, denn es sind ja mehrere Dirnen, wie wir heute (nicht) sagen würden.
Viele Grüße in den Norden
Wilfried (Petersen)
vom Rhein
"Inger Buchard" <i.buchard@mail.dk> schrieb:
Ich lese Dienstdirns - stimmt das?
Hallo Inger,
das lese ich auch. Das Schlu�-s ist wohl der plattdeutsche Plural, denn es
sind ja mehrere Dirnen, wie wir heute (nicht) sagen w�rden.
Viele Gr��e in den Norden
Wilfried (Petersen)
vom Rhein
Hallo Inger, hallo Wilfried,
ja, es ist plattdeutsch und es ist der Plural und richtig h�tte es hei�en
m�ssen 'Deenstdierns' oder auch 'Deenstdeerns', was im st�dtischen Bereich
die Dienstm�dchen, auf dem Lande dann entsprechend die Dienstm�gde (im
"Dienstrang" unter der Grootdeern und der L�ttdeern) gewesen w�ren.
Sp�tsommergru� aus Hamburg,
Gisela (Peters)
Hallo Inger,
ich habe mir die Datei Holländerey.JPG angesehen und eindeutig "Dienstdirns" gelesen.
Dienstdirn(e) ist Einzahl(Singular) und Dienstdirns, wie hier gebraucht, ist die Mehrzahl(Plural). So wie es in dem Schriftstück gebraucht wurde, ist es ja auch für vier Personen gebraucht, also Mehrzahl.
Mit freundlichen Grüßen
Wolfgang Hohenfeld
Vielen Dank. Inzwischen bin ich mit der Volkszählung fertig und habe ein paar andere Beispiele gesehen.
mvG
Inger Buchard
Dänemark