Hallo Anja,
ich habe zwar den Anfang deines Eintrages nicht verfolgt, aber die Antwort von
Gordon gelesen....
Gordon schrieb:
Die genannten Städte bzw. Orte Petrokow und Tomashow kenne ich nicht,
ebenso kann ich "Bresinski Uwsd" nicht übersetzen, weil es diese Wörter im
Russischen nicht gibt. Mit den beiden genannten Monaten und Tagen, würde
ich tippen, dass das erstgenannte den Geburtstag und das zweitgenannte den
Tauftag darstellt, also geboren 24.11. und getauft 6.12. ... der Geburtsort
SEPNP macht für mich keinen Sinn, aber der Präfix SEP könnte etwas mit
dem von dir genannten Josefska zu tun haben ...
Bei Tomaschow (Tomaszow) kann es sich um das Tomaszow bei Lodz handeln, im
damaligen Russisch-Polen. Tomaszow hätte einen Vorort zu bieten, der damals
Sepno hiess. Es gibt aber noch ein Tomaschow im Gouvernement Petrokow an der
Wolborka.
Viele Grüße
Manfred Podzkiewitz
Mail: webmaster@podzkiewitz.net
Internet: www.podzkiewitz.net