" lerge "

Hallo Listies,

eine ganz ungewöhnliche aber ernste Frage :

Was ist eine " Lerge " ??

Das Wort tauchte im Bekanntenkreis unter Freunden,
die nicht mehr der "Erlebnisgeneration" angehören, auf.
Jeder meinte es irgendwo schon mal gehört zu haben,
aber keiner wusste, was es wirklich bedeutet und aus
welcher Sprache es kommt ?

mfG. Joachim K.

Hallo,

Lerge (schlesische Mundart) beudete m.W. Junge/Knabe.

Viele Gr��e von Alexander

Hallo Joachim,

hier die Erkl�rung aus dem B�chlein "Woas huste gesoat?" von Siegfried Gringmuth:

Lerge:
nicht w�rtlich �bersetzbares Schimpfwort auch Kosewort, meistens f�r
Kinder gebraucht (aber z.B. "Breslauer Lergen" sind alle Breslauer)

MfG

Winfried

Noch eine Anekdote (wenn die Liste erlaubt)
[Lerge (meine Mutter sprach es 'Lerje' aus, auch Hund in der Bedeutung 'K�ter' {wo kommt das her ?}]

Zwei Hunde beissen sich unter lautem Gebell auf der (nat�rlich schlesischen) Hauptstrasse.
Eine Nachbarin ruft 'n�ber zur andern: "Was ist den da los [hochdeutsche �bersetzung]"
Die Angesprochene antwortet: "Da beisst sich der Herr Pfarrhund mit der Metzgerlerge !"

Gruss aus 27�C/20:38h
H.V.J.Kolbe

Hallo,
ich wei� nicht, ob ich da ganz richtig liege. Aber als nach K�ln
verschlagener geb. Breslauer meine ich , da� man in K�ln in �hnlicher Form
das Wort "Krat" oder "Krad" benutzt. Vielleicht habe ich es auch falsch
geschrieben. Richtig oder falsch?
MfG
Malte (Friedrich)

Hallo, Joachim,

Was ist eine " Lerge " ??

"W�rscht Du vo Gru�-Brassel, do w�rd ich Dir soaga: nu scho wieda so oane timpliche Lerge!"
(W�rest Du von Gro�-Breslau, da w�rde ich Dir sagen, nun schon wieder so eine 'timpliche' Lerge!) (timplich = soviel wie ungeschickt)

Als Kinder durften wir dieses Wort �berhaupt nicht gebrauchen, h�rten es aber �berall auf der Stra�e. Manche der gr��eren Kinder benutzen es gleich mehrmals in einem Satz!
"Lerge, woas hoam mir da gelacht!" "Nu, Du Lerge, wo kummst denn ha?"

Das Wort 'Lerge' l��t sich wohl nicht eindeutig �bersetzen, wurde aber auf alle Breslauer (als liebenswerte Kennzeichnung) �bertragen!
Mal ist 'Lerge' nur ein Ausruf, mal eine nicht ernstgemeinte 'Anrede'.

Gru� von einer echten Lerge
Hans-Joachim aus Breslau
<hans.odoy@t-online.de<

Hallo Listenteilnehmer/in!

Als Sudetendeutscher will ich den Begriff nun endlich aufkl�ren.
Lerge ist eine Abk�rzung f�r
  Liebe/s
  einige/s
  reizende/s
  Gold
  Engel/chen

Einen sch�nen Abend w�nscht

Reinhard Weinert
aus Nordhessen

-----Urspr�ngliche Nachricht-----

Hallo Liste,

- Lerge - kenne ich als Bezeichnung für ein aufgewecktes nicht auf den Kopf
gefallenes Breslauer Kind. Später wurde es ein Pseudonym für alle Schlesier,
daher die Betonung bei Hans-Joachim Odoy auf echte Lerge.
Wenn mein Vater nach der Vertreibung einen Schlesier traf (erkennbar am
Dialekt: ich bie vu huba druba wu die grußa Pilza wachsa mit die langa
Stiela), dann begrüßte man sich mit: "na du Lerge" und meinte eigentlich
" na du Schlitzohr, wie hast du alles überstanden".

Viele Grüße aus dem 3 Bockwindmühlendorf Oberoderwitz

Wolfgang Ottobäcker

Suche FENDE und OTTO in Niederschlesien

Hallo Listies,

eine ganz ungewöhnliche aber ernste Frage :

Was ist eine " Lerge " ??

Das Wort tauchte im Bekanntenkreis unter Freunden,
die nicht mehr der "Erlebnisgeneration" angehören, auf.
Jeder meinte es irgendwo schon mal gehört zu haben,
aber keiner wusste, was es wirklich bedeutet und aus
welcher Sprache es kommt ?

mfG. Joachim K.

Hallo Joachim,

auf Deine Anfrage bez�glich der "Lerge" hast Du ja diverse Antworten
bekommen. Hinzuf�gen m�chte ich noch, dass das Wort "Lerge", je nachdem wie
es betont wurde, dem anderen sagte, was f�r eine "Lerge" er ist. Die
Betonung bestimmt also, ob es eine freundliche oder eine abwertende Anrede
ist. Freundliche Variante: "Du bist vielleicht ne Lerge!" (lachend) oder
abwertende Variante: "Du bist vielleicht ne Lerge! (bissig gesagt). Selbst
mit dem Zusatz "dumme" oder "timpliche" Lerge kann es wohlwollend bei
freundlicher Betonung gemeint sein.

Viele Gr��e
Klaus Becker * 1938 in Breslau

Dauersuche in Breslau und Neise nach: ALDER, ARTELT, BECKER, BIRKE, CHYLLE,
DECKER, DOWERG, DORWERK, DOWERKEN, FUCHS, GELLRICH, HALLER, HELLER,
KUTSCHE, LANGER, LEDER, MILDE, M�LLER, PRAUSER, SCHWARZER, TEICHMANN

Dauersuche in Ostpreu�en (Tilsit, Ragnit) nach: EISENACK, GERHARDTIN, GOLDAP, GOLDAPP, KREBSZTEKYS, KREBSZTEKIES, LEHNST,
LILIENTAL, NAUJEK, NAUJERK, ROSE, SIERINGIN, S�RINGIN, WIESE, WILLUHN,
WILLUN, WILUNYTE, WICHT