Lebenskosten eines Bauern von 1845

famnord
1

Hallo Liste,

wie schon mal vor einem Jahr diskutiert, habe jetzt den Jahresablauf eines
Hofes für das Jahr 1845, aus den Original- Aufzeichnungen übersetzt, bis auf
ein paar Worte, die ich nicht lesen kann. Es handelt sich um einen Hof in
Bondelum auf der schleswigschen Geest. Die Eintragungen beinhalten die
Wetteraufzeichnung für jeden Monat und die Einnahmen und Ausgaben jeden
Monats.

Ich suche jetzt mal jemanden, der sich mit der Währung und den Maßen aus der
Zeit auskennt und eventuell die fehlenden Worte übersetzen kann. Ebenfalls,
wer kann den Lebensstandert an Hand der Einnahmen und Ausgaben in etwa
abschätzen?

Mit freundlichen Grüßen

Horst Jessen

www.jessen-hansen.com

hjessen@rogers.com

2

Hallo Herr Jessen,

in der Chronik "Soveneken" von Kurt Kroll sind im Anhang einige Maße und Währungseinheiten erläutert.

MfG

Roswitha Lindemann

-------- Original-Nachricht --------

3

Hallo Frau Lindemann,

herzlichen Dank für ihren Hinweis, aber wo finde ich diese Information, ich
lebe in Kanada.

Mit freundlichen Grüßen

Horst Jessen

4

Hallo Herr Jessen,

wenn Sie die fraglichen Maße usw. einstellen, schlage ich das für Sie nach. (Ich bin seit letztem Jahr stolze Besitzerin der Soveneken-Chronik, die tatsächlich schon seit vielen Jahren vergriffen ist.)

MfG

Roswitha Lindemann

-------- Original-Nachricht --------