Hallo miteinander!
Der Sinn dieses lateinischen Textes erschließt sich mir leider nicht (vor
allem der 2. Teil).
Wer kann und mag helfen?
Aus dem Familienbuch aus dem KKB Kübelberg:
'catholicae religionis et bonae vitae christianae Zelater, qui persecutiones
calvinisticas usque ad anilium? cum piis parentibus sub carolo Ludovico
forti animo passus est.'
Liebe Grüße,
Andreas (Stephan)
schau auch mal bei PFIFF vorbei
Hallo Andreas,
unsere �bersetzung:
"eifriger Anh�nger der katholischen Religion und eines guten christlichen
Lebens, der die calvinistischen Verfolgungen bis zur Vernichtung ( Wort
nicht ganz sicher, aber sehr wahrscheinlich) mit den frommen Eltern unter
Karl Ludwig (= F�rst) mit starkem Geist erlitten hat.
Viele Gr��e
Felicitas und Peter Hestermann
Hallo Andreas,
meine �bersetzung des lateinischen Textes deckt sich im Wesentlichen mit denen von Kurt Erlemann und den Hestermanns, mit einer Ausnahme, die aber m. E. auf eine Lesefehler Deinerseits zur�ckzuf�hren ist. Das Wort, das Du mit anilium gelesen hast, lautet nach meiner Interpretation der Seite 707 im KKB K�belberg "exilium". Daher lautet meine �bersetzung wie folgt:
Ein Mann katholischer Religion und eines guten christlichen Lebens, der Verfolgungen durch die Calvinisten bis zum Exil unter Karl Ludwig mit seinen frommen Eltern wackeren Mutes ertragen hat.
Lieben Gru� aus dem verschneiten Taunus in den Odenwald,
Willi
Willi Mohrbacher
Limburger Stra�e 67a
61479 Glash�tten
Tel. 06174 964239
mailto: willi@mohrbachers.de
mail at a-stephan.de wrote: