Lateinübersetzung

westfalen-l
1

Hallo zusammen,

ich habe bei Matricula einen Taufeintrag (illegitim), der mir nicht klar ist.
Wäre jemand mit Lateinkenntnissen so nett, sich den mal anzusehen und mir zu übersetzen.
Es handelt sich um den letzten Eintrag (Kleffmanns).

Hier der Link: Zweit- oder Abschrift Taufen - KB004-04-Zt | Dortmund-Kirchlinde, St. Joseph | Paderborn, rk Erzbistum | Deutschland | Matricula Online

Danke für die Unterstützung.

Mit freundlichen Grüßen

Georg (Wand)

2

Hallo Georg,

"am 19. Mai geboren und am 22. wiedergeboren (getauft) ist Theodor Wilhelm, illegitimer Sohn der Anna Maria Kleffmann. Als Vater benennt die Mutter, was dieser selbst zugibt, den Johann Henr. Korte."
Es folgen die Taufpaten.

Viele Grüße,
Klaus (Mendler)

3

Hallo Klaus,

ganz herzlichen Dank.
Das bringt mich wieder ein Stückchen weiter.

Viele Grüße

Georg (Wand)