Lateinübersetzung Taufpaten-Zusatz

westfalen-l
1

Hallo Liste,

im Kirchenbuch der kath. Kirchengemeinde in Bremen (Kr. Soest) habe ich bei den Taufen im Jahr 1796 zwischen den Taufpatenangaben folgenden lateinischen Text gefunden:

"cajus vices supplevit"

Davor steht ein Taufpate und danach ebenfalls. Man kann leider nicht genau erkennen, zu wem dieser Zusatz geh�ren soll, aber vielleicht kann ich dies in Kenntnis der �bersetzung besser zuordnen. Aufgrund der schlechten Filmqualit�t kann ich einen Lesefehler aber nicht g�nzlich ausschlie�en.

Ich sage daher jedem schon vorab vielen Dank f�r die M�he.

Gru�,
Jan (Schefers)

2

Hallo, Jan!

Hier hat sich wohl noch ein Lesefehler eingeschlichen, richtig heißt es wahrscheinlich: "cujus vices supplevit" - dessen/deren Stelle vertrat.

Dies bedeutet, dass der ursprüngliche Taufpate nicht anwesend war/sein konnte und jemand anders seine Patenstelle bei der Taufe vertreten hat.

Viele Grüße!
Stephan (Nickel)

-------- Original-Nachricht --------