Liebe Mitforscher,
in einer Notiz �ber einen Pastor, der 1705 geboren wurde ,hei�t es
"denati 10.Tag nach Ostern 1733"
Was bedeutet dieses "denati" ?
Vielen Dank im Voraus f�r die Hilfe.
Hans Euler
Guten Tag Herr Euler,
"denati 10.Tag nach Ostern 1733"
denatare heisst hinabschwimmen ... ( 8-))
aber ich vermute eher, dass es ... donati .... heisst !?!
[Partizip Perfekt Gen. Sing. mask.; Partizip Perfekt Gen. Sing. neut.; Partizip Perfekt Nom. Plur. mask.; von donare = schenken, geben, kann aber auch 'erlassen' heissen (z.B. Geb�hren)]
Mit bestem Gruss
Hanno V.J.Kolbe
Denatus (Lat.) - gestorben
Elsie
Hallo Herr Kolbe,
danke f�r die Erl�uterung. Ich tendiere zu der Abkunft von donare, das gibt mehr Sinn.
Viele Gr��e
Hans Euler
Hanno V. J. Kolbe schrieb:
Hallo Herr Euler,
ich denke, da� die Vermutung "donati" an den Haaren herbei gezogen ist.
Bleiben Sie doch bei "denati", so wie Sie es urspr�nlich gelesen haben.
natus - geboren, als Genetivum masculinum - nati
de-natus - das Gegenteil von geboren d.h. gestorben, als Genetivum - denati.
(Vgl. im Deutschen beseelt und entseelt.)
Der Text w�rde damit lauten:
"... des am 10. Tag nach Ostern 1733 gestorbenen ..." und nicht
"irgendwo hin gegebenen/geschenkten" (Timeo Danaos ut dona ferentes).
MfG
Ernst Dierich.
Guten Abend Herr Dierich,
ich denke, da� die Vermutung "donati" an den Haaren herbei gezogen ist.
Bleiben Sie doch bei "denati", so wie Sie es urspr�nlich gelesen haben.
natus - geboren, als Genetivum masculinum - nati
de-natus - das Gegenteil von geboren d.h. gestorben, als Genetivum - denati.
... zutrifft, was stimmt ... und was man belegen kann.
Ich habe den Text nicht gesehen, aber ich weiss, dass es im Lateinischen 7 Begriffe f�rs Sterben gibt (je nach den Umst�nden...) ... denatus habe ich in keinem meiner Lexika gefunden.
Das heisst nicht, dass es nicht zutrifft.
Vielleicht ist die poetische Ader des Pfarresrs mit ihm durchggangen, aber man sollte lieber die Umst�nde des Eintrages ansehen.
Handelt es sich um eine Geburt oder einen Tod (die wurde meist in verschiedenen Listen eingetragen) oder handelt es sich um eine Zahlung (welcher Art auch immer) ?
Ich kann dies leider nicht aus der Ferne entscheiden ... aber meinen alten Lexika (im Gegensatz zu nicht dokumentierten Behauptungen im Internet) gebe ich immer den Verzug.
Hat jemand ein lateinisches Lexkon, in dem denatus = gestorben steht ?
Ich bin immer bereit dazuzulernen.
Mit besten Gr�ssen
Hanno V.J.Kolbe
Moin, moin Herr Kolbe,
denatus scheint mir eine eigene Neologie zu sein, wie die tausend
Formulierungen mit der der Tod eines Menschen umschrieben wird.
Ein Analogon w�re "Komposition" und "De-komposition", womit wir im Bilde
blieben.
Einen sonnigen Sonntag im Elsa� w�nscht Ihnen
Ernst Dierich.
Hallo Liste,
ich suche nach ergänzenden Daten zu:
Franz GÖTZ * 15.7.1897 geboren in Schönkirch lebte Frankenthal,
Rohrbachstr.
Ehefrau : Anna Katharine BOHN * 2.6.1898 offensichtlich auch aus
Frankenthal
oo wahrscheinlich in Frankenthal : Wann ? Wo ?
Er starb bei einem Brückenbau-Unglück 1942 (wo ???) und wurde in Laubenheim
gestrandet. Sie starb in Frankenthal am 01.3.1951
Sie hatten 3 Kinder:
Sohn Reinhard geb. 27.6.1924 in Frankenthal
Tochter Renate geb. 12.7.1928 in Frankenthal
Tochter Gudrun geb. am 27.4. 1939 in Frankenthal
Über weiterführende Informationen würde ich mich freuen
Mit freundlichen Grüßen
Werner Scholz