Hallo Mitforscher,
vor einiger Zeit hatte ich mal vom Fund eines Gerichtsprotokolls berichtet. (Verbotenes Tanzen auf der Hochzeit)
Mit Peter Starsys Holfe habe ich jetzt auch noch die letzten Worte entziffert.
Jetzt bleibt mir nur noch eine lateinische Wendung, die ich als nicht Lateiner nicht übersetzen kann.
Falls hier in der Liste jemand den Text übersetzen kann, würde ich mich über eine Antwirt sehr freuen.
Die Passage lautet wie folgt:
"Citatus der Hauswirth Asmus Vader aus Tramm ward pravis admonitione dedicem da Veritate folgender Gestalt vernommen."
Herzliche Grüße
Silke Sarnow
Hallo,
ist doch ganz einfach:
"Citatus (abgeleitet oder verf�lscht von citatio (Vorladung)
der Hauswirth Asmus Vader aus Tramm ward
pravis admonitione abgeleitet von praevia admontione (nach vorheriger Ermahnung)
dedicem abgeleitet von dediren, dedit (er hat gegeben)
da
Veritate abgeleitet von veritas (die Wahrheit)-
folgender Gestalt vernommen."
Nach Vorladung hat der Hauswirt Asmus Vader aus Tramm nach vorheriger Ermahnung
die Wahrheit (gesagt) gegeben und folgender Gestalt vernommen:
Ich hoffe ich konnte helfen
Helmut Wolter
ssarnow schrieb:
Hallo Mitforscher,
vor einiger Zeit hatte ich mal vom Fund eines Gerichtsprotokolls berichtet.
(Verbotenes Tanzen auf der Hochzeit)
Mit Peter Starsys Holfe habe ich jetzt auch noch die letzten Worte
entziffert.
Jetzt bleibt mir nur noch eine lateinische Wendung, die ich als nicht
Lateiner nicht �bersetzen kann.
Falls hier in der Liste jemand den Text �bersetzen kann, w�rde ich mich �ber
eine Antwirt sehr freuen.
Die Passage lautet wie folgt:
"Citatus der Hauswirth Asmus Vader aus Tramm ward pravis admonitione dedicem
da Veritate folgender Gestalt vernommen."
Herzliche Gr��e
Silke Sarnow
_______________________________________________
Mecklenburg-L mailing list
Mecklenburg-L@genealogy.net
mecklenburg-l - genealogy.net
Helmut Wolter
Unsere Besuchsadresse ist. wo wir wohnen:
GPS 10 Grad, 58' 33" Ost; 50 Grd, 16' 39"Nord.