Liebe Mitforscher,
Wäre Jemand da, der für mich den folgenden Text ins Deutche übersetzen könnte, oder bloss den Inhalt erklären.
REVERENDO IN CHRISTO PATRI, AC DOCTRINA, PIETATE, PRVDENTIA; ALIARVMQVE.Infignium virtutum decore Clar mo DominoDn. PETRO VVEINDRVVIO, ABBATI-MONASTERII RIDDACHSHVSANI (Riddagshausen) dignissimo,
Meccenati fuo reuerenter perpetuum colendo.Hoc, quicquid eft Exercitij, industriæ, studiorum ac fideispecimen: perpetuæq & gratitudinis, & obferuantiæ symbolum, dicat offertq submifse.
S i IOVA eft Præses, PFAFRADI (Pfaffrad) VS Moderator
Quem metuas VVERNERE (Werner) aut cuiustela tremiscas
Adde his Ingenium, quo te natura beauit:
Adde fidem, & multa doctrinam indagine partam.
His fuccinctus ini certamen,& adfere verum,
Contra hoftes veri, fiueilli forte Suitæ:
Seu fæx Allobrogum, non eft quod dulcia fperes,
Vel pacem aut requiem. Funthæc præludia, ab hifse
Ad grauiora aditus certamina panditur: efto Strenuus hic, & quicquid ages dehinc strenuus efto.
Doct Dn VVERNERO OPORINO (Werner Oporinus) Hild. (Hildesheim?) Autori & Respond. Amico fuo Ionathæo.
Electant multos summi monumenta Platonis. Et qoud Aristoteles suspiciendus habet.
At tu delicias reputes cum verba IEHOuæ.
Optima pars, quam nunc eligis, illa tua est.
Namq tuos meditans sacros, VVERNERE, labores.
Perspicio ex studijs optima quæg tuis.
Ingenium, labor, & pietas rara inde refulgent, Conatus quæ sunt maxima signa tui.
Ortus æternitractas, & sceptra Monarchæ: Quæ dou sunt animæ vita, medulla. Salus.
Hac luce, hac Methodo si Christi sermo docetur, Quodiure obijcias, Zoile, dic quid habes ?
Pergeita: Patroni deerit tibi gratia nunquam. Et Christi crescet gloria, honosg tuus.
M. Henricus Scheilken, Scholæ Riddachshusanæ (Riddagshausen) Præceptor, scribebat Helmstadij.(Helmstedt ?)
Henrik Praetorius aus Dänemark