Hello Dietmar,
Ich bin zwar auch Latein-Unkundiger, kann aber Dank Georg Schloeder's GenTools folgende �bersetzungen anbieten:
- Nati et baptisati - gemeint ist wohl geboren und getauft (natus et baptizatus)
- Nati et baptisati et mortui - gemeint ist wohl geboren und getauft und gestorben (mortuus)
- Nati et baptisati et mortu et sepulcri - gemeint ist wohl geboren und getauft und gestorben und begraben (sepultus)
- Proclamati i corpulati - gemeint ist wohl ausgerufen (aufgeboten) (Proclamatus) und getraut (copulatus)
- Deflincti - gemeint ist wohl verstorben (defunctus)
- Deflincti et sepulcri - gemeint ist wohl verstorben und begraben
- Defuncti et sepulcri - gemeint ist wohl verstorben und begraben
Mit freundlichen Gr��en aus Kalifornien,
Michael
Suche um Klein Tinz, Kreis Breslau nach:
GESCHWINDE GIESCHE HAHN KN�RNDEL MILDE THIELSCH
http://frontiernet.net/~michael6/tinz