Liebe Listenmitglieder,
Ich bitte um Hilfe, einen Hochzeitseintrag aus dem Jahre 1706 richtig zu
deuten. Der Eintrage beginnt mit "8tava die mensis 9vembris pridie
contractis servatis servandis in sacramento matrimonÿ confirmati sunt..."
Ich vermute, daß eine Übersetzung so ähnlich lautet wie: "den 8ten Tag im
Monat November, [ohne] Widerspruch am Tag vorher unter Beobachtung der
Vorschrift, wurden in heiliger Ehe bestätigt..."
Nun bin ich mir nicht sicher, ob die Phrase bedeutet, daß die Heirat am
7.11.1706 oder am 8.11.1706 nach erfolgter Ausrufung am Tag vorher
stattfand. Ich hoffe, daß die Lateiner unter Euch mir das genauer
bestätigen können.
Mit freundlichen Grüßen aus Kalifornien,
Michael