Liebe Listenmitglieder,einen Kirchenbucheintrag in Paderborn habe ich hoffentlich einigermaßen richtig entziffert:
joannes Conradus Mertens parochia Neuhusana et Vidua Gertrudis Bruns ex Villa Tallensi visis ex parte sponsi dimisioriis et facta ratione prolis priori thori dispositione matrimonialiter copulati sunt coram testibus Martino Ape et Joanne Henrico Thorweste(n/r).
Würden mir bitte die Lateiner unter euch bei der korrekten Uebersetzung helfen?
"parochia Neuhusana" könnte vielleicht aus dem Pfarrgebiet von Neuhaus/ Schloss Neuhaus bedeuten?
Aber was ist die "Villa Tallensis"?
Nahe der Universität Paderborn habe ich das Wohngebiet "Tallen" und auch eine Straße "Auf der Talle"gefunden.Hat die Witwe Bruns vielleicht in einem Haus auf der Talle oder in diesem Gebiet gewohnt?
Liebe Paderborn-Kenner und/oder Bewohner, könnt ihr bitte helfen?
Vielen Dank für jede Hilfe.Mit hezlichen Grüßen,
Petra (Hölzemann-Brands)