Hallo,
leider gibt es in der Hessenliste keine Lateinkundigen. Ich probiere es
deshalb mal hier, das bayer. Bildungssystem soll ja das Beste sein 
Was k�nnte hier der lateinische Ausdruck bedeuten:
"...sodan ihme einen nachmahligen terminum docendi de cassatione contra
privilegia civica appositi arresti unter mehr gesch�rffter Straf
anzusetzen..."
Vielen Dank schon jetzt von
Dietger (Braun)
Guten Tag Herr Braun,
ein kleiner Hinweis, es gibt im Net Übersetzungshilfen con deutschen Hochschulen, einfach lat. Begriffe bei Google eingeben.." Aber nicht den Goggle Übersetzer nehmen. sondern eben einen von einer Hochschule..
Ich hoffe ich konnte etwas helfen.. es geht im eine Amts oder Dienstenthebung
MFG
Helmut Wolter
Hallo,
danke f�r den Tipp, der, ebenso wie meine div. lat. W�rterb�cher,
heruntergeladen aus dem Internet, f�r einzelne Worte ohne Ber�cksichtigung
der Formen und Zeiten sehr hilfreich ist. Bei (halb)kompletten S�tzen
versagt das System leider, jedenfalls bei totaler Lateinunkenntnis.
Per direkter Mail wurde mir inzwischen geholfen, vielen Dank daf�r.
Viele Gr��e
Dietger (Braun)
PS. Es geht um die Abwehr eines aus sicht des Belasteten unberechtigten
Arrest auf sein Offermannsgef�lle (K�stereinkommen)