Liebe Lateiner
in einem lateinischen KB - Eintrag von 1820
steht : " Filius def. Francisci Haluscharustici in "............
Google sagt :
( klein ) rustici = Bauern
( gro� ) Rustici = Land
Kann mir das jemand erkl�ren ?
Gru�
Rolf
Hallo,
für Latein in KB-Einträgen empfiehlt sich:
http://www.frankfurter-hauptfriedhof.de/lex-latein.htm
In diesem Fall ist sicher rusticus = Bauer gemeint (Plural rustici).
Gross- oder Kleinschreibung ist nicht relevant.
Viele Grüsse,
Patricia
Hallo Rolf,
Gro�- und Kleinschreibung ist bei Latein nicht relevant.
Hier kann man auch die lateinischen W�rter eingeben:
Versuch es mal.
Viel Erfolg
Barbara
Erhalten: 18.03.2014 12:21
Liebe Lateiner
in einem lateinischen KB - Eintrag von 1820
steht : " Filius def. Francisci Haluscharustici in "............
Google sagt :
( klein ) rustici = Bauern
( groß ) Rustici = Land
Kann mir das jemand erklären ?
Gruß
Rolf
hallo Herr Gilbert,
der Text ist so zu lesen:
filius def(uncti) Francisci Haluscha rustici in ...
Sohn des verstorbenen Franz Haluscha, Bauer in .....
im Latein werden nur die Wörter am Satzanfang und Eigennamen groß geschrieben.
freundliche Grüße aus dem Kleinen Walsertal
Franz-Otto Singer