Latein

An die Lateiner unter Euch,
   
  Wer kann mir den Zusammenhang zwischen den Namen August und Justus verdeutlichen?
   
  Das es einen gibt ist mir schon irgendwie klar, aber wie, wann und warum???
   
  Es scheint das ein Ahne der in den USA als August auftaucht eventuell der Selbe ist, der unter dem Namen Justus in Kirchenb�chern zum Vorschein kam. Wie k�nnen wir da sicher sein?
   
  MvG aus Florida,
   
  Birgit
  kaba_rose@yahoo.com

Ich weiss nicht wan dein Ahne nach USA kam, aber wenn er durch Ellis Island
gegangen ist dann haben die Inspektors oft namen geaendert. Nicht
uebersaetzt. Manche haben Namen geandert um das "Duetsche" zu verlieren.
Anders um einen leichteren Namen zu haben. Das gibt es so viele
moeglichkeiten. Manche haben auch ihre Namen veraendert damit keiner sie
finden konnte. Heide

Hallo ohne Gewähr,

Augustus wurde sprachlich zu Aujustus (evtl Berlinerisch) und dann verkürzt
zu Justus

"kaba" <kaba_rose@yahoo.com> schrieb:

An die Lateiner unter Euch,
   
  Wer kann mir den Zusammenhang zwischen den Namen August und Justus verdeutlichen?
       
  MvG aus Florida,
   
  Birgit
  kaba_rose@yahoo.com
   

Hallo zurück,

wenn es um ursprüngliches Latein geht, hat Augustus mit Justus absolut nichts zu tun. Das sind von der Etymologie her zwei ganz verschiedene Wörter. Im Altlatein 'jous' geschrieben, im Sanskrit 'yós': Bedeutung etwa Heil. Augustus hingegen ist ein Wort, das mit dem Verb 'augeo' zu tun hat, also eigentlich vermehren, vergrößern heißt. Die indoeuropäische Wurzel ist hier 'ójas', sogar im Gotischen erhalten als 'aukan'.
Von der Sache her, obwohl weder die Namengeber noch der Namensträger dafür verantwortlich gemacht werden sollte, dass die Übereinstimmung zwischen der von Euch gewünschten Bedeutung und der Realität nicht vorhanden waren, ist Kaiser Augustus auch nicht wirklich 'iustus', also gerecht.
Quelle: Die etymologischen Wörterbücher der lateinischen Sprache

Das ändert nichts daran, dass die Berliner sicher so den Namen verändert haben mögen.

Grüße über den Teich (und an Mitleser)

Gerd (Lauing)

Hi Heide,

Names did not change at Ellis Island. The manifests were written in the
country from which the people originated. At Ellis Island many interpreters
worked to enable the immigrants to answer questions in their own languages.

However, once the people left Ellis Island, many found that there names were
unpronounceable to many of the people they met. Some other reasons for name
changes were to try to keep the same pronunciation or the dropping of
umlauts etc., and perhaps some people did not like their names.

Bobbi