Latein. Vermerk im KB

schlesien-l
1

An die Sprachkundigen in der Liste,
der Taufeintrag einer meiner Vorfahren ist
betreffend der Geburt mit folgendem Vermerk versehen:
"Cod. di, cacadernque hora" und ich kann es nicht übersetzen.
MfG Hans-Jürgen

2

Hallo Hans-J�rgen,
Du forschst im Ort RAWITSCH?
Kann es der Ort sein, der auf poln. RAWICZ hei�t?

Ich bin auf etwas Merkw�rdiges gestossen.
Zwei meiner Ahnen sind in kurzen Abst�neden nacheinander in Rawicz
verstorben, obwohl sie beide in WRONIAWY Kiebel/Kemblowo/Wollstein) wohnhaft
waren.
und zwar Adalbert HUNDERT,verstorben 27.1.1860, 25 j�hrig (Sohn)
              Joseph HUNDERT , verstorben 2.8.1861 , 57 j�hrig (Vater)

Es handelt sich um Sohn und Vater.

H�ttest Du eine Erkl�rung, warum sich Sohn und anderthalb Jahre sp�ter der
Vater auf den Weg nach Rawicz gemacht haben und dort gestorbrn sind?
Es war doch f�r damals eine gro�e Entfernung. Und mir ist nicht bekannt,
dass es dort Verwandtschaft gab.

Ich danke sehr im voraus!
Benno

Bei Deinem latein. Vermerk kann ich Dir leider nicht helfen.
Tut mir leid!

3

An die Sprachkundigen in der Liste,
der Taufeintrag einer meiner Vorfahren ist
betreffend der Geburt mit folgendem Vermerk versehen:
"Cod. di, cacadernque hora" und ich kann es nicht �bersetzen.
MfG Hans-J�rgen
_________________________________________________________________

Lieber Herr Magnus,

ich bin zwar schnell mit meinem Latein am Ende, w�rde jedoch sagen,
da� es hei�t: "Eod. die, ... hora" = "am selben Tag, ... Stunde".

Ganz herzliche Gr��e aus Luxemburg

Gerd M�llenheim

4

>
> An die Sprachkundigen in der Liste,
> der Taufeintrag einer meiner Vorfahren ist
> betreffend der Geburt mit folgendem Vermerk versehen:
> "Cod. di, cacadernque hora" und ich kann es nicht �bersetzen.
> MfG Hans-J�rgen
> _________________________________________________________________

Lieber Herr Magnus,

ich bin zwar schnell mit meinem Latein am Ende, w�rde jedoch sagen,
da� es hei�t: "Eod. die, ... hora" = "am selben Tag, ... Stunde".

Ganz herzliche Gr��e aus Luxemburg

Gerd M�llenheim
_______________________________

So sehe ich das �hnlich:

Eod.(em) di(es), caca(=circa) denique hora
Am selben Tag circa zur letzten Stunde

-Irrtum vorbehalten-

Gru� aus Berlin

Hubert Woelky