Guten Morgen allerseits
Ich finde in einem Sterbeeintrag im Kirchenbuch hinter dem Namen des Verstorbenen die Wörter
" coeleps provectus aetatis "
Wer kann es mir übersetzen ?
Vielen Dank im voraus an alle Helfer
Viele Grüße
Horst
Guten Morgen, Horst,
'gestorben an Altersschw�che'
Gru�
Rolf-Peter
Guten Tag!
Leider nein, es war schon richtig beantwortet worden.
"caelebs" oder auch "Coelebs" ist der Junggeselle, provectus - von provehi -
vorangehen, hier fortschreiten. Also war richtig übersetzt "Junggeselle von
fortgeschrittenem Alter" oder auch mehr umgangssprachlich: "ein alter
Hagestolz"
Mit freundlichen Grüßen
Hans-Christoph Surkau
Guten Tag!
Leider nein, es war schon richtig beantwortet worden.
"caelebs" oder auch "Coelebs" ist der Junggeselle, provectus - von provehi -
vorangehen, hier fortschreiten. Also war richtig übersetzt "Junggeselle von
fortgeschrittenem Alter" oder auch mehr umgangssprachlich: "ein alter
Hagestolz"
Mit freundlichen Grüßen
Hans-Christoph Surkau
Hallo Horst,
"coelebs", sinngem�� der "unverheiratete"
"provectus aetatis" - im fortgeschrittenen Alter.
Herzliche Gr��e
Ulrike (Schwunk)
-----Original-Nachricht-----