Nochmals herzlichen Dank allen die mir auf mene Anfrage zu den Begriffen
Kötner und Schäuerchen gantwortet haben.
.
Zu letzterem gibt es die Definition "Zahnkrämpfe" es wird aber auch darauf
hingewiesen dass diese Krämpfe
mit hohem Fieber zusammenhängen, es also wohl dieselben Symptome sind die
hier in Südwestdeutschland
mit "Giichter" (mit langem i gesprochen) bezeichnet werden. beides dürfte
mit Gicht ebensowenig zu tun haben
als mit den Zähnen.
Schäuerchen kann man also, ebenso wie Giichter, im englischen mit "febrile
seizure" wiedergeben.
Ich zeige die Länge der Vokale durch Doppelschreibung an. Die hochdeutsche
Schreibung ist etwas irreführend.
Der hochdeutsche Zwielaut ei / ai hat verschiedene Quellen:
zum einen der alte, bereits im Mittelhochdeutschen vorhandene ei
geschriebene Laut
zum andern der junge,aus dem Langvokal î entstandene Laut - gleichzeitig
wurde der Zwielaut ie zu lang gesprochenem i
aber immer noch ie geschrieben, woduch später ie zur Längenbezeichnung
wurdse.
Im Süddeutschen Sprachraum blieben jedoch die alten Zwielaute erhalten:
Brief, Lied, Licht = briaf, liad, liacht
Es sind also nicht die sog. Dialekte bzw. das Platt "falsches Deutsch"
sondern das später "erfundene" sog. Hochdeutsch.
Schönen Abend und schönes Wochenende
Heinz