Hallo Kirsten,
hier kommt der Versuch einer Eindeutschung aus dem Dithmarschischen:
Am 18. Januar Anno 99 um 9:00 h ( Uhrschl�ge ) wurden auf f�rstlichen Befehl
nicht allein alle "Richtm�nner" ,
( Richtes Borwanten ist aufgrund der Schreibweise nicht direkt zu
�bersetzen - in Dithmarschen herrschte jedoch eine eigene Jurisdiktion durch
Freie Bauern / Bur manden)
sondern auch alle hausgesessenen M�nner, die altershalben den Weg zu reisen
nicht vermochten, zu fr�her Stunde gegen 09:00 h nach Lunden beschieden und
von den f�rstlichen Kommissaren D. Nicolaus Jungen, Kanzler, und dem
f�rstlichen Amtmann zu Gottorf, Boi Nanne Denker, abgemahnt, und Hans Rode
wieder in seiner Stellung im Lande best�tigt.
Dieser wollte nicht haben den t�glichen �berflu� von Klagen und Antwort auf
Beschwerden, welche sp�ttisch durch das Delgericht ( der freien Bauern )
vorgebracht wurden, stellte ( den Mandach uth, den mochte mem vor ehm kamen
= kann ich auf Anhieb nicht �bersetzen ), hob also die Beschwerden auf.
Berichtigungen und Erg�nzungen sind nicht ausgeschlossen !
Viele Gr�sse
Kuddel