"Reinhard.Freytag@t-online.de" <Reinhard.Freytag@t-online.de> schrieb:
Kirchenbuchlatein: Operarii lutheranii
Guten Tag zusammen,
von der Form her kann das entweder Genitiv Sgl. sein (die grammatisch von einer anderen Form abhängen müsste, denn ein Genitiv kann nicht einfach so "in der Luft hängen") oder Nominativ Plural. Im klassischen Latein bedeutet operarius Tagelöhner.
Wenn das Wort im Kirchenlatein eine andere Bedeutung hat, müsste sie hier zu finden sein:
Sleumer, Albert: Kirchenlateinisches Wörterbuch.
Vorwort von Schmid, Joseph.
Olms-Verlag 1996 (842 Seiten)
ISBN: 3-487-09374-X
Schöne Grüße
Martin Conitzer