Hallo guten Morgen,
des �fteren lese ich in den Kirchenb�chern die Bezeichnung -conjugam-.
Was bedeutet das?
Gru�
Karl (Risse)
Hallo Karl,
auch wenn ich die grammatische Form nicht parat habe, hier die Wurzel
a.. coniugis=Gemahl
a.. coniugium=Verbindung=Ehe
a.. coniugo=zu einem Paar verbinden
(aus http://lateinisch.bildung-infos.info/latedeu.htm)
Ob man conjugam nun mit Eheleute oder verheiratet �bersetzt, �ndert dann am Sinn nichts.
Viele Gr��e,
Martin (Peters)
Hallo Karl,
auch wenn ich die grammatische Form nicht parat habe, hier die Wurzel
a.. coniugis=Gemahl
a.. coniugium=Verbindung=Ehe
a.. coniugo=zu einem Paar verbinden
(aus http://lateinisch.bildung-infos.info/latedeu.htm)
Ob man conjugam nun mit Eheleute oder verheiratet übersetzt, ändert dann am Sinn nichts.
Viele Grüße,
Martin (Peters)