Guten Morgen.. könnte jemand das übersetzen?
Verheiratet:
disp. 3 cs.
disp. 4 mixto 3 cs.; simplici 4 aff.
Danke Gruß Georg (Weitenberg)
Hallo Georg,
Ich würde es so lesen
dispensatione 3 (gradu) consanguinitatis
dispensatione 4 mixto 3 (gradu) consanguinitatis, simplici 4 affinitatis
und damit als
blutsverwandt im 3. Grad
gemischt blutsverwandt im 4. und 3. Grad, vereinfacht verwandt im 4. Grad
(?)
verstehen, letzter Teil unsicher, da mir so eine "Vereinfachung" noch nicht
begegnet ist.
Siehe auch
http://www.familie-dilger.de/ahnenforschung/sonstiges/blutsverwandtschaft.ht
m
Gruß
Martin (Peters)
Herzlichen Dank für die Erklärungen. Gruß Georg
Guten Tag an Alle,
ich suche weitere Daten, insbesondere die Eltern, des Paares
Johann Heinrich SAUERWALD und Anna Gertraud HOMBACH, Hampach, Haupach
ein erstes Kind, Sophia, wir am 2. 3. 1817 in Burbach getauft.
Das 3. Kind, Johann Jakob, wird am 26. 9. 1823 in Neunkirchen Selscheid getauft und ist ein
Vorfahre meines Enkelsohnes.
F�r jeden Hinweis schon jetzt ein herzliches Dankesch�n.
Beste Gr��e aus K�ln
Eric (Ludemann)